1
00:00:26,700 --> 00:00:31,000
<i>Je fais serment d'all�geance au
drapeau des Etats-Unis d'Am�rique.</i>

2
00:00:31,100 --> 00:00:33,700
<i>Et � la R�publique,
qu'il repr�sente.</i>

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
<i>Une nation unie par Dieu,
indivisible, garantissant libert� -</i>

4
00:00:38,100 --> 00:00:39,700
<i>- et justice pour tous.</i>

5
00:01:16,400 --> 00:01:22,200
<i>Les personnes p�n�trant dans ce
b�timent seront fouill�es</i>

6
00:01:22,700 --> 00:01:26,000
<i>Priv� - Chambre du Juge</i>

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
<i>Silence - Cour en audience</i>

8
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
<i>Respectez les usages de la cour</i>

9
00:01:42,300 --> 00:01:45,200
<i>Pas de chewing-gum, ni de lecture</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
<i>Assistance aux t�moins - Salle 410</i>

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
<i>Plaintes</i>

12
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
<i>D�tention des gar�ons</i>

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
<i>D�tention des filles</i>

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,900
<i>Les personnes p�n�trant � cet endroit
peuvent �tre fouill�es � tout moment</i>

15
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
<i>D�fense</i>

16
00:02:24,400 --> 00:02:25,500
<i>Accusation</i>

17
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Enl�ve ta perruque.

18
00:03:55,200 --> 00:03:56,900
Enl�ve ta perruque.

19
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
Tourne-toi contre le mur.

20
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Tourne-toi contre le mur.

21
00:04:08,400 --> 00:04:10,300
Face au mur.

22
00:04:12,300 --> 00:04:14,200
Tr�s bien. C'est cela.

23
00:04:20,300 --> 00:04:25,200
- Es-tu un vrai blond?
- Une poule d'enfer! Il assure!

24
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
N'am�ne pas �a ici.
Ce n'est pas mon genre.

25
00:04:28,800 --> 00:04:33,500
C'est de ma femme que tu parles.
Elle est ici pour une visite conjugale.

26
00:04:33,900 --> 00:04:37,400
Viens par ici, et laisse papa
te montrer ce qu'il a pour toi.

27
00:04:37,600 --> 00:04:42,200
Elle a la m�me chose sous sa jupe,
que vous dans vos pantalons.

28
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Allons les gars,
nous avons une femme ici.

29
00:04:45,300 --> 00:04:48,700
Tu n'as aucune arme dissimul�e
qu'ils n'auraient pas trouv�e?

30
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
- Tu as quelque chose de cach� ...
- Mais ce n'est pas une arme.

31
00:04:53,500 --> 00:04:56,100
On te regarde te d�shabiller,
juste pour �tre certain.

32
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
Une �toile est n�e!

33
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
Kirkland, attention � vos mains.

34
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Venez, Kirkland. Allons-y.

35
00:05:36,300 --> 00:05:38,900
Peux-tu passer un coup de fil pour moi?

36
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
O� est-il bon sang?

37
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Comment cela, il est en prison?

38
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
Mon avocat est en taule?

39
00:06:03,500 --> 00:06:05,200
Outrage � la cour?

40
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
Il est beaucoup trop �motif.
Trouvez-le. J'ai eu un accident.

41
00:06:09,900 --> 00:06:13,400
Je n'ai pas quitt� les lieux
de l'accident, j'en fais partie!

42
00:06:15,900 --> 00:06:18,800
Vous n'entendez pas ce d�sordre?
Vous entendez pas ce vacarme?

43
00:06:19,200 --> 00:06:22,700
On essaie de me sortir de la voiture.
Je suis bloqu�, parce qu'un idiot..

44
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
Ne pourriez-vous pousser
pour que nous vous sortions de l�?

45
00:06:25,100 --> 00:06:28,600
Vous ne voyez pas que je suis au
t�l�phone! Fermez-la.

46
00:06:29,000 --> 00:06:30,900
J'essaie ... Nom de Dieu!

47
00:06:31,200 --> 00:06:35,500
Dites � Arthur de venir ici.
Je suis � Eager Street. O� sommes-nous?

48
00:06:35,900 --> 00:06:39,800
Eager Street ... Dites-lui seulement
de venir. On ne peut pas se gourer.

49
00:06:41,100 --> 00:06:45,200
J'ai cru comprendre que vous avez
frapp� le juge Fleming. C'est vrai?

50
00:06:45,700 --> 00:06:50,600
Kiley, pourquoi ne pas aider ce gosse?
Le mettre � un autre endroit.

51
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
Ils s'amusent juste un peu avec lui,
c'est tout.

52
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
- amusent?
- Les gars s'ennuient parfois.

53
00:06:58,700 --> 00:07:01,400
Pour vous,
c'est encore nouveau et excitant.

54
00:07:02,000 --> 00:07:03,300
Signez ici.

55
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
Pourquoi ne pas
la mettre en veilleuse avec le juge?

56
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
C'est votre type d'homme, hein?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,800
Oui, Fleming est un type dur.
Il d�teste autant que nous ces d�prav�s.

58
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
Bonne journ�e, Mr. Kirkland.

59
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Carl!

60
00:07:51,700 --> 00:07:53,800
Venez. Par ici. �a va?

61
00:07:54,100 --> 00:07:59,900
Poursuivez l'enfant de pute qui a fait
cela, qu'il ne lui reste pas un sous!

62
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
- Carl, tu vas bien?
- Disparais!

63
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
- Miss, pourquoi ne ...
- Elle n'est pas bless�e. Rien � dire.

64
00:08:07,100 --> 00:08:10,500
- Attendez dans la voiture.
- Ma femme n'a pas besoin de le savoir.

65
00:08:10,800 --> 00:08:15,600
Apr�s tout j'ai �t� votre premier client
Arthur. Vous me faites rougir.

66
00:08:16,100 --> 00:08:20,900
Ce n'est pas le moment des souvenirs.
On vous conduit � l'h�pital.

67
00:08:21,300 --> 00:08:24,600
Vous �tes le meilleur Arthur.
Prenez-lui tout, et qu'il disparaisse.

68
00:08:24,900 --> 00:08:28,800
- Je vais le faire condamner � mort.
- La mort est aussi bien.

69
00:08:29,400 --> 00:08:32,900
- Vous puez. On vous a piss� dessus?
- Emmenez-le hors d'ici.

70
00:08:33,300 --> 00:08:38,000
Que personne n'utilise mon t�l�phone,
pour appeler Rome, pendant mon absence.

71
00:08:38,400 --> 00:08:40,500
Esp�ce de connard! Pauvre dingue!

72
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
Carl, vous allez avoir une attaque.

73
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Tu vas avoir affaire � mon avocat.

74
00:08:46,200 --> 00:08:50,800
- Il te fera la peau! C'est le meilleur.
- Ce n'est m�me pas ma voiture.

75
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
Du calme, Carl. Du calme.

76
00:08:55,400 --> 00:09:00,100
- J'ai un mal de t�te terrible.
- �a ira. Je vous appellerai.

77
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
- Et le type l�-bas?
- Il dit qu'il va bien.

78
00:09:07,000 --> 00:09:10,400
C'est la voiture d'un ami.
Je l'ai juste emprunt�e pour la soir�e.

79
00:09:10,800 --> 00:09:13,900
- Comment vais-je lui annoncer cela?
- Vous devriez aller � l'h�pital.

80
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
- Je vais bien, mais la voiture..
- Laissez-moi vous conduire � l'h�pital.

81
00:09:18,100 --> 00:09:22,400
Mon horoscope m'avait annonc� un grand
jour et regardez ce qui arrive. Merde!

82
00:09:46,700 --> 00:09:49,500
Cela ne se passera pas
ainsi cette fois-ci.

83
00:09:50,200 --> 00:09:54,400
Nous devrions demander un renvoi.
Cela nous am�nerait � janvier.

84
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Regarde-moi, quand je te parle!

85
00:09:56,800 --> 00:10:01,400
- Le procureur accepte deux ans.
- Ce n'est pas si long que �a.

86
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
- Je ne l�che le cul de personne.
- Ce n'est pas ce que je te demande.

87
00:10:06,900 --> 00:10:09,200
Un petit peu de coop�ration.

88
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Arthur. Arthur.

89
00:10:12,800 --> 00:10:15,400
Excuse-moi. Attends, Wenke.

90
00:10:16,100 --> 00:10:18,100
- O� vas-tu?
- Aux toilettes.

91
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
Retourne te changer chez toi.
Tu ressembles � une poubelle.

92
00:10:21,400 --> 00:10:24,700
Que dirais-tu si j'entrais en
cour accoutr� comme cela?

93
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Que dirais-tu, hein?

94
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
Je ne veux pas
rab�cher la m�me chose,-

95
00:10:31,400 --> 00:10:36,500
- mais le Comit� d'�thique surveille
tout le monde. Tu dois faire attention.

96
00:10:36,800 --> 00:10:39,300
Ces derni�res semaines deux avocats
ont �t� d�mis sur des charges modestes.

97
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Tu as �t� jet� en prison
pour outrage � la cour.

98
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
Fleming m'a rendu fou.

99
00:10:44,000 --> 00:10:48,400
Si tu insistes sur l'affaire McCullaugh,
tu vas avoir de gros probl�mes.

100
00:10:48,700 --> 00:10:53,600
McCullaugh est innocent, et Fleming
ne veut pas examiner les preuves.

101
00:10:54,000 --> 00:10:58,200
- Que veux-tu que je fasse?
- On ne frappe pas un juge.

102
00:11:07,000 --> 00:11:10,400
Peux-tu me rendre un service personnel?
Mets cela sur toi.

103
00:11:16,500 --> 00:11:19,300
J'ai la 1�re affaire de Fleming
ce matin.

104
00:11:19,600 --> 00:11:21,500
Transmets-lui mon amiti�.

105
00:11:22,900 --> 00:11:25,200
La cravate, je l'aime bien.

106
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
La couleur pr�f�r�e de Fleming.

107
00:11:33,200 --> 00:11:37,400
Levez-vous. La Cour Criminelle
de Baltimore City est en session.

108
00:11:37,700 --> 00:11:40,800
L'honorable
Henry T. Fleming la pr�side.

109
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Asseyez-vous.

110
00:11:43,700 --> 00:11:45,800
Si votre Honneur le permet,
pour la premi�re affaire,-

111
00:11:46,100 --> 00:11:52,000
- l'�tat voudrait appeler le cas num�ro
57746898, l'�tat contre Robert Wenke.

112
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
Mr. Wenke, puis-je vous demander
d'avancer, s'il vous plait.

113
00:12:01,500 --> 00:12:04,600
Combien de fois avez-vous �t�
sur ce banc, Mr. Wenke?

114
00:12:04,900 --> 00:12:07,100
Trois fois, Votre Honneur.

115
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Pour agression, pour incendie
et pour vol important.

116
00:12:12,700 --> 00:12:15,400
Et maintenant pour exhibition.

117
00:12:16,200 --> 00:12:20,500
Quel est le probl�me? Ne pouvez vous
d�cider de ce que vous voulez �tre?

118
00:12:21,200 --> 00:12:23,300
Rien � dire?

119
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Si, Votre Honneur.
Je suis un loyal fan des Colts.

120
00:12:38,700 --> 00:12:42,300
Vous �tes �galement un r�pugnant
et r�voltant d�chet de cette terre,-

121
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
- qui devrait �tre �cras�
comme un insecte.

122
00:12:45,400 --> 00:12:48,000
Objection. Mon client n'a pas
encore �t� reconnu coupable.

123
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Tout � fait juste, Mr l'avocat.

124
00:12:50,900 --> 00:12:55,200
Il est 9h40.
A 9h41 il sera reconnu coupable.

125
00:13:00,300 --> 00:13:04,400
Je d�clare l'accus� coupable.
la peine sera d�termin�e plus tard.

126
00:13:06,700 --> 00:13:09,600
J'aimerais que la mise en libert�
provisoire puisse se prolonger.

127
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
- Elle est r�voqu�e.
- Merci.

128
00:13:12,100 --> 00:13:17,100
L'�tat appelle maintenant le cas
num�ro 577 46899.

129
00:13:17,400 --> 00:13:19,500
Excellent travail.

130
00:13:20,400 --> 00:13:23,700
Tr�s joli. Fan des Colts.
Etait-ce n�cessaire? Super, Wenke.

131
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
Alors tu le sais?

132
00:13:26,500 --> 00:13:28,300
La grande maison blanche?

133
00:13:28,600 --> 00:13:32,000
Avec les grosses colonnes par devant,
avenue Greenway?

134
00:13:33,500 --> 00:13:36,300
Devine combien elle vaut.

135
00:13:36,500 --> 00:13:39,200
- Je ne sais pas.
- Fais une proposition.

136
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Sept millions.

137
00:13:42,400 --> 00:13:47,000
243.000 dollars.
C'est � ma port�e, n'est ce pas?

138
00:13:48,900 --> 00:13:54,000
Il me faut d'autres cas d'accident.
Je devrais poser des peaux de bananes.

139
00:13:54,300 --> 00:13:58,400
La saison va se terminer,
et je n'ai que ce cas de loterie ...

140
00:13:58,800 --> 00:14:02,300
Sais-tu qu'il y a un type qui mange
quelque chose sur ta table?

141
00:14:02,600 --> 00:14:06,500
Le type que tu poursuis.
Il mange des tickets de loterie.

142
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Nom de Dieu!
Gibson, cessez cela!

143
00:14:15,100 --> 00:14:19,000
- N'avalez pas �a, pauvre enfoir�!
- C'est mon client!

144
00:14:19,600 --> 00:14:21,400
N'avalez pas!

145
00:14:38,400 --> 00:14:42,500
Messieurs, dois-je vous rappeler,
que vous �tes dans un tribunal?

146
00:14:53,300 --> 00:14:56,300
Proc�dons dans les r�gles
et la dignit�.

147
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
Mais qu'est-ce que vous foutez?

148
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
La d�fense a-t-elle quelque
chose � ajouter?

149
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Votre Honneur..

150
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Je crois devoir demander un d�lai,-

151
00:15:25,500 --> 00:15:29,700
- afin que mon client puisse manger.
Il a apparemment l'air tr�s affam�.

152
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Mon client, McCullaugh.
Puis-je le voir une minute?

153
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Bien s�r, Mr. Kirkland.

154
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Avance tes mains.

155
00:15:44,400 --> 00:15:46,100
Mr. Kirkland, que se passe-t-il?

156
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
Je ne veux que r�affirmer ce que j'ai
dit hier. Je vous sortirai de l�.

157
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Je sais que vous essayez,
mais c'est dingue, vous savez?

158
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
Je sais.

159
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Vous avez dit que vous aviez
les preuves de mon innocence.

160
00:15:59,700 --> 00:16:03,000
- Oui, vous �tes innocent.
- Et le juge Fleming est d'accord?

161
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
Si tout le monde est d'accord,
pourquoi dois-je retourner en prison?

162
00:16:06,900 --> 00:16:10,600
Il y a assez de preuves,
mais la cour ne les accepte pas.

163
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
- Pourquoi?
- Et bien, il y a une loi...

164
00:16:14,100 --> 00:16:19,600
Il faut que les preuves soient apport�es
avant un certain d�lai.

165
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
Et les n�tres
sont arriv�es 3 jours apr�s.

166
00:16:22,900 --> 00:16:27,300
Quelle diff�rence cela peut-il faire?
Qu'il y ait 3 jours de retard.

167
00:16:27,700 --> 00:16:31,400
Ils ont les preuves dont ils avaient
besoin. Ils devraient me lib�rer.

168
00:16:31,800 --> 00:16:35,900
Le juge m'a envoy� en prison, sachant
que je suis innocent. Que se passe-t-il?

169
00:16:36,100 --> 00:16:39,400
Cela va prendre plus de temps.
Un autre juge vous aurait rel�ch�.

170
00:16:39,700 --> 00:16:43,300
Mais Flemings suit la loi,
� la lettre.

171
00:16:43,500 --> 00:16:47,100
Jeff, je vous promets de vous sortir
de l�. Je vous le promets.

172
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
Il a promis de te faire sortir.
Ne t'inqui�tes pas.

173
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
Juge Fleming.

174
00:17:05,400 --> 00:17:09,600
Je veux m'excuser de ma conduite devant
cette cour l'autre jour.

175
00:17:10,000 --> 00:17:13,600
Je ne veux pas �couter.
Je ne veux rien entendre.

176
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
C'est compr�hensible, monsieur.

177
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
Mais il m'a sembl� que nous pourrions
parler de l'affaire McCullaugh.

178
00:17:20,000 --> 00:17:22,600
Tous les deux.
Confidentiellement.

179
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
Si vous essayez de me soudoyer,
pr�parez-vous � retourner en prison.

180
00:17:26,900 --> 00:17:30,200
Vous acheter? Non, monsieur.
Je n'essaie pas de conclure un march�.

181
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
Je comprends votre stricte application
des r�glements.

182
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
Mais les droits constitutionnels
de mon client ont �t� ignor�s.

183
00:17:38,500 --> 00:17:42,700
- Mon client est innocent.
- Je me contrefous de votre client.

184
00:18:02,500 --> 00:18:03,800
Salut, Sherry.

185
00:18:04,700 --> 00:18:07,600
- Bonjour, Mr. Kirkland.
- Mrs. Tate, comment allez vous?

186
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
Il est � vous tout de suite.

187
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
- Vous avez l'air �puis�
- Du caf�, s'il vous plait.

188
00:18:13,100 --> 00:18:18,200
Mrs. Tate veut vous parler. Son fils a
recass� sa jambe. Dans l'all�e du voisin.

189
00:18:18,600 --> 00:18:23,200
Bricker veut savoir si votre client
renoncerait pour 60.000 dollars.

190
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Du caf�, s'il vous plait.

191
00:18:25,500 --> 00:18:29,800
Vous avez 3 nouveaux clients.
Un pour insulte, et un divorce.

192
00:18:30,100 --> 00:18:34,200
Et le 3i�me est une histoire d'amn�sie.
Je ne sais pas ce dont il s'agit.

193
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Que faites-vous?

194
00:18:37,900 --> 00:18:41,200
- Plus de mousse.
- Parce que c'est le d�odorant.

195
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
N'oubliez pas de rendre visite
� votre grand-p�re aujourd'hui.

196
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
- Et d'�tre en cour � 14h30.
- Du caf� s'il vous plait.

197
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
Vous voulez du caf�?

198
00:18:52,300 --> 00:18:56,100
Sherry, restez avec moi, ma ch�rie.
J'ai besoin de vous aujourd'hui.

199
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
Arthur.

200
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
Arthur, venez ici.

201
00:19:09,100 --> 00:19:10,700
Bonjour, Juge.

202
00:19:11,100 --> 00:19:13,600
Allons-nous passer ce week-end
ensemble?

203
00:19:13,700 --> 00:19:18,100
Je ne sais pas. Vous �tes le seul
avec qui je sorte, ces jours-ci.

204
00:19:18,500 --> 00:19:21,100
Vous m'aviez promis
de venir voler avec moi.

205
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Je vais vous dire...

206
00:19:23,100 --> 00:19:27,600
Je n'adore pas trop, tout ce qui
se passe loin du sol.

207
00:19:27,900 --> 00:19:31,400
Je ne sais pas.
J'ai un truc avec les hauteurs.

208
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
- Il s'agit de vol. C'est diff�rent.
- A quelle hauteur montez-vous?

209
00:19:36,000 --> 00:19:39,900
Aussi haut que vous le d�sirez.
Venez, cela vous fera du bien.

210
00:19:40,800 --> 00:19:45,000
- En plus, cela devient solitaire.
- Pourquoi ne pas emmener votre femme?

211
00:19:45,300 --> 00:19:48,000
Notre derni�re sortie commune
a �t� de nous marier.

212
00:19:48,300 --> 00:19:51,000
Voyons, Arthur. Vous m'avez promis.

213
00:19:51,300 --> 00:19:55,100
- D'accord. A quelle heure?
- Dimanche matin. A dix heures.

214
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Vous avez toujours ce machin
sur vous?

215
00:19:58,600 --> 00:20:02,300
Il y a la loi, et l'ordre.
Ceci est l'ordre.

216
00:20:03,500 --> 00:20:05,300
Vous aimez les oeufs en p�te?

217
00:20:05,600 --> 00:20:07,600
- Oui.
- Bien.

218
00:20:08,200 --> 00:20:12,500
Venez, sortons d'ici.
Doucement, doucement. Vous l'avez.

219
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
Alors bandit!

220
00:20:44,700 --> 00:20:47,200
Alors la semaine est d�j� pass�e?

221
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
Une autre semaine.
J'ignore o� file le temps.

222
00:20:51,100 --> 00:20:54,200
Pas de probl�mes papi?
Tout va bien?

223
00:20:54,900 --> 00:21:00,300
Tu vois celle-l�? Une femme remarquable.
J'�tais � l'enterrement de son mari.

224
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
Gitel?

225
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Bonjour, Sam.

226
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
Comment allez vous?

227
00:21:10,000 --> 00:21:12,500
Voici mon petit-fils Arthur.

228
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
- Ravie de vous rencontrer.
- Moi de m�me.

229
00:21:15,200 --> 00:21:18,100
- Il fait son droit.
- Je suis avocat.

230
00:21:18,700 --> 00:21:21,500
Suivez mon conseil.
Ne vous d�p�chez pas

231
00:21:23,900 --> 00:21:26,200
C'est un beau gar�on.

232
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
- C'est mon petit-fils.
- Oui ...

233
00:21:35,700 --> 00:21:39,100
- Heureux de vous avoir rencontr�.
- Moi aussi.

234
00:21:42,700 --> 00:21:44,900
Alors, �a fait une semaine.

235
00:21:45,200 --> 00:21:50,300
Oui, une semaine. La semaine derni�re
nous avons fait un tour en voiture.

236
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
C'est une bonne machine.

237
00:21:55,300 --> 00:21:58,100
Toujours signaler que l'on tourne.

238
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
A droite. A gauche.

239
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
Alors...

240
00:22:17,200 --> 00:22:21,600
Es-tu un bon avocat?
Es-tu honn�te?

241
00:22:22,900 --> 00:22:25,300
Et bien, je ne sais pas.

242
00:22:25,500 --> 00:22:29,900
�tre honn�te n'a pas grand chose � faire
avec le fait d'�tre avocat, papi.

243
00:22:30,300 --> 00:22:33,500
Si tu n'es pas honn�te,
tu ne poss�des rien.

244
00:22:35,800 --> 00:22:38,600
Tes parents devraient te voir.

245
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
Au diable, mes parents.

246
00:22:43,200 --> 00:22:46,900
Ils ne se sont jamais pr�occup�s
de moi. Pourquoi le faire maintenant?

247
00:22:47,500 --> 00:22:50,200
- Ils restent pas moins tes parents.
- Non.

248
00:22:52,000 --> 00:22:56,400
Tu m'as �lev�. Tu m'as fait
r�ussir mes �tudes de droit.

249
00:22:56,700 --> 00:23:00,800
Tu es un type formidable, papi.
Mais ton fils est une merde.

250
00:23:04,400 --> 00:23:07,300
Il est n� mauvais.

251
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Sam, je t'adore.

252
00:23:16,000 --> 00:23:19,700
Regarde-toi.
Costaud, comme un homme.

253
00:23:21,000 --> 00:23:25,600
Bient�t tu auras l'air d'un avocat
et tu seras un avocat.

254
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Je suis un avocat, Sam.
Je suis avocat depuis 12 ans.

255
00:23:44,800 --> 00:23:47,700
Alors, une nouvelle semaine d�j�.

256
00:23:53,400 --> 00:23:55,800
<i>- Connaissez vous Jules Stouffer?
- Oui, je le connais.</i>

257
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
<i>- C'�tait un de vos client, pas vrai?
- Oui.</i>

258
00:23:59,000 --> 00:24:02,300
N'�tait-il pas repr�sent�
par Alvin Burton � l'origine?

259
00:24:02,600 --> 00:24:05,700
- Oui, c'est correct.
- Pourquoi a-t-il chang� d'avocat?

260
00:24:06,000 --> 00:24:10,800
Je l'ai pris en charge pour agression
C'est mon domaine, pas celui de Burton.

261
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
Stouffer est-il en d�saccord
avec Mr. Burton?

262
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Pas du tout. Burton est un excellent
avocat. Avez-vous un grief contre lui?

263
00:24:20,100 --> 00:24:24,000
- Nous n'avons de grief contre personne.
- Connaissez-vous David Crebbs?

264
00:24:24,300 --> 00:24:28,000
Nous v�rifions certaines accusations
pour d�terminer si elles sont fond�es,-

265
00:24:28,300 --> 00:24:30,600
- et pour nettoyer notre propre maison.

266
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Ne dramatisez pas cela, s'il vous plait.
Nous ne sommes pas sous Mc Carthy.

267
00:24:36,200 --> 00:24:38,700
Oh, quel soulagement!

268
00:24:39,100 --> 00:24:43,700
Donc vous n'allez pas me demander, si
je suis, ou n'ai jamais �t� avocat?

269
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
- Tr�s amusant, Mr. Kirkland.
- Connaissez-vous David Crebbs?

270
00:24:49,800 --> 00:24:52,300
Non, ce n'est, Miss ... ?

271
00:24:54,500 --> 00:25:00,300
Packer. Ce n'est pas amusant. C'est
ridicule. Oui, je connais David Crebbs.

272
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
N'avez-vous jamais vu...
Il fonctionne, ce micro?

273
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
- Connaissez-vous David Crebbs?
- Pourquoi utiliser des micros?

274
00:25:09,700 --> 00:25:14,600
- Pourquoi ne pas converser entre nous?
- Ceci est une audition, Mr Kirkland.

275
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Oui. C'est une audition.

276
00:25:18,200 --> 00:25:21,800
- Connaissez-vous Jules Stouffer?
- Nous avons d�j� demand� cela.

277
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
C'est fait avec Stouffer?
Et avec Alvin Burton?

278
00:25:25,700 --> 00:25:28,000
- Connaissez-vous David Crebbs?
- J'ai d�j� pos� cette question.

279
00:25:28,300 --> 00:25:30,900
- Qu'a-t-il dit?
- Il a dit ''oui''.

280
00:25:31,200 --> 00:25:33,700
Ne l'avez-vous jamais vu �tre
intoxiqu� en session?

281
00:25:34,300 --> 00:25:40,300
David Crebbs a un d�faut de parole.
Regardez vos dossiers. �a y figure.

282
00:25:41,300 --> 00:25:46,000
Comme r�ponse � votre question:
Non, il ne boit pas. Pas du tout.

283
00:25:46,500 --> 00:25:49,700
Jusqu'ici,
j'aimerais dire -

284
00:25:50,000 --> 00:25:54,900
- que l'activit� de ce Comit� est en
th�orie hautement recommandable.

285
00:25:55,300 --> 00:25:59,100
Ceci dit, �a foire dans l'application.

286
00:26:00,100 --> 00:26:03,900
Et je ne r�pondrai pas
� davantage de questions.

287
00:26:12,300 --> 00:26:15,300
Qu'imaginez-vous
que nous essayions de faire ici?

288
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
- Vous voulez boire quelque chose?
- Non.

289
00:26:18,400 --> 00:26:23,400
Quoi que vous pensiez, nous ne
faisons pas de chasse aux sorci�res.

290
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Que faites-vous alors?

291
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
Vous ne vous en rendez pas compte,-

292
00:26:27,900 --> 00:26:31,900
- mais il y a beaucoup de corruption
contre laquelle personne n'agit.

293
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
- Croyez-vous faire quelque chose?
- Oui, je le crois.

294
00:26:35,700 --> 00:26:39,200
Ce Comit� est une
plaisanterie tr�s dangereuse.

295
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
Ouaa, Mr. Kirkland.

296
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
Je passe 14 heures par jour
dans ce Comit�.

297
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
Je ne le fais pas pour
me divertir.

298
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
Vous pouvez y rester le reste de votre
vie. Vous gagnerez une m�daille.

299
00:26:53,700 --> 00:26:58,500
Peut-�tre en ruinant la carri�re de
quelques types �gar�s!

300
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
A part �a, rien du tout.

301
00:27:06,700 --> 00:27:08,400
Alors que pensez-vous?

302
00:27:08,900 --> 00:27:10,400
Sur quoi?

303
00:27:10,900 --> 00:27:15,100
Sur moi. Que pensez-vous?
Vous croyez que je suis int�ress�?

304
00:27:15,700 --> 00:27:18,200
Quelqu'un avec qui vous
aimeriez prendre un verre?

305
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
Je pense que vous �tes fou.

306
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Que diriez-vous du Daniel?
Autour de 19h30?

307
00:27:29,300 --> 00:27:31,000
Je ne le pense pas.

308
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
20 heures?

309
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
20h30.

310
00:27:47,800 --> 00:27:49,300
Tr�s bien.

311
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
Je suis Arthur Kirkland.
Vous vouliez me voir?

312
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
Oui.

313
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
Mon mec, Bambi,
il vous a chaudement recommand�.

314
00:28:16,800 --> 00:28:20,400
Il m'a dit qu'Arthur Kirkland
�tait l'homme � consulter.

315
00:28:20,800 --> 00:28:23,200
D'accord Ralph,
dites-moi ce qui s'est pass�.

316
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Il est inscrit ici,
que vous �tes impliqu� dans un vol.

317
00:28:26,800 --> 00:28:28,700
Non, monsieur.

318
00:28:29,000 --> 00:28:32,900
Ce qui se passe, c'est qu'il �tait
temps de se faire un n�gre.

319
00:28:33,500 --> 00:28:38,200
C'est comme fumer. Ils ont besoin de se
faire un noir toutes les 20 minutes.

320
00:28:38,600 --> 00:28:40,700
Ce qui s'est pass�..

321
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
J'�tais dans une all�e, � sortir mon
chien, lorsque ils me sont tomb�s dessus.

322
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
Il est dit ici
que le chien vous a attaqu� -

323
00:28:48,000 --> 00:28:50,800
- lorsqu'on vous a vu dans l'all�e.

324
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Bien, mon chien est parfois ainsi.

325
00:28:54,100 --> 00:28:58,300
Il est aussi �crit que le chien
appartient � une Demoiselle Jackson.

326
00:29:00,200 --> 00:29:04,900
C'�tait s�rement mon chien.
Il avait ce petit ...

327
00:29:05,300 --> 00:29:10,800
Il est aussi �crit que lorsqu'on vous
a demand� ce que vous faisiez, ici-

328
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
La r�ponse fut: ''Je ne sais rien
sur le taxi''.

329
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
C'est vrai. Je n'en sais rien.

330
00:29:17,300 --> 00:29:21,600
- Pourquoi en avez-vous parl�, alors?
- Mr. Kirkland, il y a toujours un taxi.

331
00:29:22,000 --> 00:29:27,700
Ralph, dis-moi la v�rit� ou trouve-toi
un autre avocat. Je n'ai pas le temps.

332
00:29:29,500 --> 00:29:31,100
D'accord.

333
00:29:31,900 --> 00:29:34,200
J'�tais dans ce taxi
mais je n'ai pas vol�

334
00:29:34,400 --> 00:29:39,000
C'�tait l'id�e de mon cousin.
Je n'en savais rien. Il est fou.

335
00:29:42,200 --> 00:29:46,300
- Quel est le nom de ton cousin?
- Je ne sais pas. Je veux dire...

336
00:29:46,700 --> 00:29:50,400
- Il habite vers Hillsdale.
- Tu ignores le nom de ton cousin?

337
00:29:50,700 --> 00:29:55,600
A qui crois-tu parler?
Tu me prends pour un idiot?

338
00:29:55,800 --> 00:29:59,900
J'ai lu le rapport, et je peux dire
si l'on me d�goise des salades.

339
00:30:00,200 --> 00:30:03,300
Donne-moi des r�ponses correctes,
ou trouve-toi un autre avocat.

340
00:30:03,700 --> 00:30:07,100
Je n'ai pas le temps d'�couter des
histoires de trou du cul.

341
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
D'accord.

342
00:30:11,800 --> 00:30:16,600
Ce n'�tait pas mon id�e,
mais je savais que cela se produirait.

343
00:30:17,900 --> 00:30:22,800
Moi et mon cousin Royce ...
Royce Shavers.

344
00:30:25,800 --> 00:30:30,100
Il s'imagine qu'avec
la fa�on dont j'ai l'air..

345
00:30:32,700 --> 00:30:37,400
Mr. Kirkland,
je peux �tre tr�s �l�gante parfois.

346
00:30:39,500 --> 00:30:41,100
Je n'en doute pas.

347
00:30:43,500 --> 00:30:48,400
Royce nous voyait en couple.
Vous savez, un homme et une femme.

348
00:30:48,800 --> 00:30:53,800
Un chauffeur de taxi ramasse plus vite
un couple, que deux hommes noirs.

349
00:30:59,100 --> 00:31:02,700
Nous montons dans le taxi
boulevard Garrison.

350
00:31:04,500 --> 00:31:09,700
Et nous lui demandons de nous d�poser au
port, comme si nous �tions des touristes.

351
00:31:16,800 --> 00:31:20,100
Je ne veux pas aller en prison.

352
00:31:20,400 --> 00:31:23,600
Je ne peux tout simplement pas.
Pas dans cet endroit.

353
00:31:24,900 --> 00:31:28,600
S'il vous plait, Mr. Kirkland,
vous devez m'aider.

354
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
S'il vous plait...

355
00:31:35,300 --> 00:31:39,100
D'accord, je vais t'aider Ralph.
Mais ne me ment plus.

356
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
- D'accord?
- Oui, monsieur.

357
00:31:46,100 --> 00:31:49,500
- Tu me diras la v�rit�, hein?
- Oui, monsieur.

358
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
Merci.

359
00:31:59,900 --> 00:32:02,900
Merci de me reconduire chez-moi, Gail.

360
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Oh, mon Dieu.

361
00:32:07,800 --> 00:32:12,500
Vous prenez l'expression ''appartement
non meubl�'' litt�ralement, pas vrai?

362
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
�a peut se modifier.

363
00:32:18,200 --> 00:32:22,400
Que c'est-il pass� avec votre femme
pour le r�glement du divorce?

364
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Elle a pris un meilleur avocat.

365
00:32:27,400 --> 00:32:29,700
Vous voyez beaucoup vos enfants?

366
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
Ils sont en Californie.
Coups de t�l�phone et vacances...

367
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
D�ballez le repas.
Je sors les assiettes.

368
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
Je crois que j'ai eu de la chance.
Nous n'avons jamais eu d'enfants.

369
00:32:42,200 --> 00:32:45,300
- Combien de temps avez-vous �t� mari�s?
- Trois ans.

370
00:32:45,700 --> 00:32:48,300
- �tiez-vous amoureux?
- Non...

371
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
J'�tais amoureux de la loi.

372
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
Vous voyez ce que je veux dire?

373
00:32:56,800 --> 00:32:58,900
Vous avez une grande cuill�re?

374
00:32:59,900 --> 00:33:01,600
Une grande cuill�re...

375
00:33:02,800 --> 00:33:04,500
Merci.

376
00:33:06,400 --> 00:33:08,800
Vous mangez beaucoup � l'ext�rieur?

377
00:33:09,300 --> 00:33:11,700
- Oui. Et vous?
- Oui.

378
00:33:12,700 --> 00:33:15,900
Le comit� travaille
presque tous les soirs.

379
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
Comment vous �tes-vous senti
lorsque vous avez quitt� le Comit�?

380
00:33:20,800 --> 00:33:25,500
- Vous ont-ils poignard� dans le dos?
- C'est un groupe tr�s dangereux.

381
00:33:26,300 --> 00:33:28,800
J�sus, c'est reparti...

382
00:33:29,300 --> 00:33:34,000
Arthur, pourquoi cela vous
semble-t-il dangereux?

383
00:33:34,700 --> 00:33:39,000
Vous faites croire au public, que vous
faites quelque chose, ce qui est faux.

384
00:33:39,400 --> 00:33:44,400
Nous faisons quelque chose. Nous le
prot�geons des avocats corrompus.

385
00:33:46,100 --> 00:33:50,700
Vous travaillez en surface. Vous ne vous
attaquez pas au vrai pouvoir..

386
00:33:51,900 --> 00:33:55,800
Waou, c'est terrifiant.
Quel vrai pouvoir, Arthur?

387
00:33:56,200 --> 00:33:58,200
- Vous ne le savez-pas?
- Non. Dites-le moi.

388
00:33:58,500 --> 00:34:01,800
Bien, en ce cas nous savons
qu'ils sont en s�curit�.

389
00:34:05,700 --> 00:34:09,200
Qu'est-ce qui vous autorise � croire,
que vous savez tant de choses?

390
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
- Je ne sais pas tant de choses.
- Pas possible.

391
00:34:12,500 --> 00:34:15,400
Qu'est ce qui vous permet de croire
que vous �tes la voix de la v�rit�?

392
00:34:16,300 --> 00:34:19,400
Je ne pr�tends pas �tre
la voix de la v�rit�.

393
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Je ne crois pas
que vous sachiez ce que vous fa�tes.

394
00:34:27,700 --> 00:34:29,600
Oh, je vois.

395
00:34:32,900 --> 00:34:35,600
C'est app�tissant, vous ne trouvez pas?

396
00:34:35,800 --> 00:34:39,700
Non, je ne trouve pas �a
sp�cialement app�tissant, Arthur.

397
00:34:43,300 --> 00:34:47,400
Je suis de nouveau en col�re.
Je n'aime pas �tre en col�re.

398
00:34:47,800 --> 00:34:52,200
- Ce n'est pas tr�s agr�able.
- Pourquoi critiquez-vous ce que je fais?

399
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
Je ne vous critique pas.
Vous le prenez trop personnellement.

400
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Le Comit� fait quelque chose concernant
ce qui se produit.

401
00:35:00,500 --> 00:35:05,200
On ne passe pas la nuit en prison
pour outrage au tribunal.

402
00:35:05,800 --> 00:35:10,600
- Vous savez ce dont il s'agit?
- Oui. Vous avez frapp� le juge Fleming.

403
00:35:11,100 --> 00:35:13,900
- Vous savez pourquoi?
- Aucune id�e. Dites-le moi.

404
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
J'ai un client en prison,
� cause d'un clignotant d�fectueux.

405
00:35:19,100 --> 00:35:21,800
- Et je ne peux pas l'en sortir.
- Que voulez-vous dire?

406
00:35:22,500 --> 00:35:26,900
Vous voulez �couter une histoire
sur notre merveilleux syst�me?

407
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Certainement.

408
00:35:29,900 --> 00:35:34,400
Un type nomm� Jeff McCullaugh
roule sur l'autoroute une nuit.

409
00:35:35,400 --> 00:35:39,500
Les flics l'arr�tent,
parce que son feu arri�re ne marche pas.

410
00:35:39,700 --> 00:35:43,600
Ils contr�lent son identit�.
L'ordinateur r�pond que -

411
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- un Jeff McCullaugh est recherch� pour
agression � main arm�e.

412
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
- C'est ce type l�?
- Non.

413
00:35:51,400 --> 00:35:54,500
Mais il correspond � la description
et ils l'arr�tent.

414
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
Leur a-t-il dit
qu'ils avaient arr�t� le mauvais gars?

415
00:35:57,000 --> 00:36:00,400
Il a essay�.
Il l'a dit au procureur.

416
00:36:00,700 --> 00:36:03,500
Mais il �tait trop occup�. Il ne s'est
pas donn� la peine de v�rifier.

417
00:36:03,800 --> 00:36:07,500
- Vous �tes s�rieux?
- Attendez. C'est encore mieux.

418
00:36:08,200 --> 00:36:12,300
Pendant que Jeff est en prison,
un gardien est agress�,-

419
00:36:13,500 --> 00:36:16,200
- et le couteau est plac�
dans la prison de Jeff.

420
00:36:16,600 --> 00:36:22,100
Il est accus� pour un nouveau motif:
Attaque d'un garde � main arm�e.

421
00:36:22,500 --> 00:36:27,900
Et un proc�s est fix�. Six mois
apr�s son arrestation.

422
00:36:30,300 --> 00:36:33,300
Je rendrai courte une longue histoire.
Apr�s six mois de prison,-

423
00:36:33,500 --> 00:36:37,500
- un Jeff McCullaugh tr�s choqu�,
et fou furieux va au proc�s.

424
00:36:37,800 --> 00:36:43,700
Le procureur lui dit qu'il peut
le tirer de l�,-

425
00:36:44,600 --> 00:36:48,300
- s'il plaide coupable.
Il marchandera avec le juge.

426
00:36:48,700 --> 00:36:52,700
Alors il plaide coupable,
bien qu'il soit innocent. Bien.

427
00:36:52,900 --> 00:36:55,700
L'accord �tait conclu
avec le juge Callahan.

428
00:36:56,100 --> 00:37:00,100
Le jour du proc�s
le juge Callahan n'est pas trouvable.

429
00:37:01,100 --> 00:37:05,200
Fleming prend sa place.
Fleming ne sait rien de l'accord.

430
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
Jeff plaide coupable.

431
00:37:10,000 --> 00:37:13,800
Fleming condamne Jeff
� 5 ans de prison.

432
00:37:17,500 --> 00:37:21,400
Alors, un pauvre type
vient de passer -

433
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
- 1% an dans une prison,
parce que ses feux ne marchaient pas.

434
00:37:26,300 --> 00:37:31,000
J'ai utilis� mon ann�e � rassembler
des preuves de son innocence.

435
00:37:31,400 --> 00:37:35,300
Et je l'ai prouv�e.
J'ai tout amen� � la cour de Fleming,-

436
00:37:35,700 --> 00:37:37,900
- il a tout rejet�.

437
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
- Pourquoi?
- C'est arriv� 3 jours trop tard.

438
00:37:45,100 --> 00:37:47,300
�a alors!

439
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
C'est incroyable.

440
00:37:51,500 --> 00:37:54,900
Ce n'est pas incroyable. C'est Fleming.

441
00:37:57,900 --> 00:37:59,800
Non, Arthur.

442
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
C'est la loi.
On ne peut bl�mer Fleming l�galement.

443
00:38:03,900 --> 00:38:07,400
Parce qu'il a suivi la loi
� la lettre.

444
00:38:14,300 --> 00:38:16,700
- Vous plaisantez?
- Non, pas du tout.

445
00:38:17,000 --> 00:38:20,800
Si vous me servez ce genre d'argument,
on ne risque pas de coucher ensemble.

446
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
Oh si.

447
00:38:25,700 --> 00:38:28,200
J'ai eu des cas plus durs.

448
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
- Vous �tes si facile.
- Vous le saviez, hein?

449
00:38:34,200 --> 00:38:37,800
C'est pour cela que vous �tes sortie
avec moi. Terminez vos oeufs.

450
00:38:42,500 --> 00:38:44,200
Arthur! Arthur!

451
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Tu ne devineras jamais,
qui la police a arr�t�.

452
00:38:47,300 --> 00:38:49,600
- Devine.
- Warren, s'il te plait...

453
00:38:49,900 --> 00:38:53,900
Cela peut sembler dingue,
mais on vient d'emmener Fleming.

454
00:38:54,300 --> 00:38:57,300
- Comment cela, emmener?
- Arr�t�.

455
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
Allons donc.

456
00:39:00,600 --> 00:39:04,800
Je t'assure. Ils viennent d'arr�ter
ton juge pr�f�r�.

457
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
- Le juge Fleming?
- Le juge Fleming.

458
00:39:07,400 --> 00:39:10,700
Quelle est la blague, Warren?
Il doit y avoir une blague.

459
00:39:11,100 --> 00:39:13,800
Ce n'est pas une blague.
je ne sais pas ce dont il s'agit.

460
00:39:14,000 --> 00:39:18,300
Ils gardent bien l'information.
On ne peut rien savoir de personne

461
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Warren ...

462
00:39:21,500 --> 00:39:23,600
Tiens-moi inform�...

463
00:39:38,000 --> 00:39:41,900
- Juge, nous sommes pr�ts � reprendre.
- J'arrive tout de suite.

464
00:40:03,300 --> 00:40:05,400
F�licitations, avocat.

465
00:40:05,700 --> 00:40:08,200
Merci beaucoup.
Qu'ais-je fait?

466
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Viens par ici, viens par ici.

467
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Le juge Fleming.

468
00:40:21,300 --> 00:40:24,600
J'avais raison. Il a �t� arr�t�
ce matin, et �crou�.

469
00:40:24,800 --> 00:40:27,700
- On le sait.
- Tu ne devineras jamais pour quoi.

470
00:40:27,900 --> 00:40:30,100
- Devine.
- Pour quoi?

471
00:40:30,300 --> 00:40:34,800
Viol.
Fleming est �crou� pour viol.

472
00:40:35,200 --> 00:40:38,700
- Je n'en peux plus.
- N'est-ce pas la meilleure?

473
00:40:39,500 --> 00:40:42,100
- Viol!
- Je ne le crois pas.

474
00:40:42,400 --> 00:40:44,300
Ce n'est pas tout.

475
00:40:45,000 --> 00:40:48,800
Oh, non. Voici le point
d'orgue.

476
00:40:49,800 --> 00:40:53,300
Tu vas adorer cela.
Son �quipe vient d'appeler.

477
00:40:53,700 --> 00:40:57,800
Mr. Fleming aimerait
que tu le repr�sentes.

478
00:41:00,900 --> 00:41:02,200
Moi?

479
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
Moi?

480
00:41:10,500 --> 00:41:12,200
Pourquoi moi?

481
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
Je d�teste ce connard.

482
00:41:23,800 --> 00:41:26,400
Je deviens fou!

483
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
Mr. Kirkland,
comme vous le savez certainement,-

484
00:41:35,300 --> 00:41:38,800
- le juge Fleming a �t� accus�,
injustement dois-je ajouter,-

485
00:41:39,200 --> 00:41:43,600
- d'avoir agress� sexuellement une jeune
femme. Il veut que vous le repr�sentiez.

486
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
Excusez-moi.

487
00:41:56,900 --> 00:42:00,300
- Puis-je savoir ce qu'il a de dr�le?
- Je pense que c'est...

488
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
C'est simplement fou.

489
00:42:04,000 --> 00:42:06,100
Je ne crois pas que cela le soit.

490
00:42:06,800 --> 00:42:10,900
Deux avocats aux toilettes du 3i�me
�tage, pensent diff�remment.

491
00:42:11,300 --> 00:42:16,900
En ce moment il y en a un qui rit si
fort, qu'il se cogne aux pissoti�res.

492
00:42:18,200 --> 00:42:22,100
J'ai conscience de n'�tre
pas particuli�rement aim�.

493
00:42:22,500 --> 00:42:27,600
Mais le fait est que je suis innocent,
et je vais le prouver au tribunal.

494
00:42:29,100 --> 00:42:31,900
Mr. Bates et moi m�me pensons,
que dans cette situation particuli�re,-

495
00:42:32,200 --> 00:42:35,400
- vous seriez parfait pour
vous charger de ma d�fense.

496
00:42:35,800 --> 00:42:40,400
De quoi s'agit-il? Vous avez accouch�
tous les deux de cela.

497
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
C'est merveilleux.

498
00:42:43,600 --> 00:42:47,800
La vraie question est pourquoi?
Pourquoi moi, messieurs?

499
00:42:49,100 --> 00:42:51,400
Vous, pour des raisons politiques.

500
00:42:52,500 --> 00:42:56,300
Des raisons politiques? De quel genre?

501
00:42:56,700 --> 00:43:00,400
Cette affaire va �tre
tr�s suivie par les m�dias.

502
00:43:00,800 --> 00:43:06,300
L'animosit� r�gnant entre vous et le
juge est connue. Nous l'utiliserons.

503
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
Pourquoi d�fendre un homme
que vous d�testez autant,-

504
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
- � moins qu'il soit vraiment innocent?
Et il l'est, vous le savez.

505
00:43:14,500 --> 00:43:18,400
Remarquable, remarquable.

506
00:43:19,400 --> 00:43:23,700
Mais personnellement,
je n'en ai rien � foutre.

507
00:43:27,300 --> 00:43:30,000
Pauvre enfant de salaud!

508
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Henry! Henry!

509
00:43:34,400 --> 00:43:37,300
Je n'ai jamais commis de crime
dans mon existence.

510
00:43:48,500 --> 00:43:53,200
Juge, si vous �tes innocent,
vraiment innocent,-

511
00:43:53,900 --> 00:43:57,800
- vous n'avez pas besoin de moi.
Trouvez-vous un autre avocat.

512
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
De quoi rigoles-tu?

513
00:44:21,500 --> 00:44:24,100
Je d�teste te dire cela, mais-

514
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
- tu me rappelles un peu
mon ex-mari.

515
00:44:36,000 --> 00:44:37,900
De quelle fa�on?

516
00:44:38,900 --> 00:44:43,500
Parce que pendant l'acte,
tu dis toujours ''jouis'', ''jouis''.

517
00:44:45,200 --> 00:44:48,000
''Jouis! Jouis!''

518
00:44:50,000 --> 00:44:51,500
Jouis?

519
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Je ne dis pas ''jouis''.

520
00:44:55,100 --> 00:44:58,700
- Je t'ai entendu dire ''jouis''.
- Non, je n'ai pas dit ''jouis''.

521
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
''Jouis'' c'est stupide.

522
00:45:03,200 --> 00:45:05,100
J'ai dit: ''Oh oui''!

523
00:45:05,400 --> 00:45:07,800
- Tu en es s�r?
- J'en suis s�r.

524
00:45:08,100 --> 00:45:11,400
J'aurais pourtant jur�
d'avoir entendu des ''jouis''.

525
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
C'�tait ''oh oui''.

526
00:45:13,600 --> 00:45:16,600
J'ai dit ''oui ...''
et �a a sonn� comme ''jouis''.

527
00:45:17,000 --> 00:45:22,300
Et avant j'ai dit ''oh''
''Ooooh, oui''.

528
00:45:25,900 --> 00:45:27,500
Oh, oui ...

529
00:45:29,200 --> 00:45:31,900
Oui? Qui est-ce?

530
00:45:33,900 --> 00:45:36,200
<i>Arthur, c'est Jay!</i>

531
00:45:37,900 --> 00:45:40,400
- Jay?
- Mais enfin ... ?

532
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
C'est mon associ�.

533
00:45:45,000 --> 00:45:47,800
Jay. Jay?

534
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
�a va, �a va.

535
00:45:54,500 --> 00:45:59,000
Qu'est-ce que tu dit?
Sacr�e nuit, hein?

536
00:45:59,700 --> 00:46:04,100
- Il est deux heures du matin.
- Je sais. Les bars viennent de fermer.

537
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
Alors, que fais tu ici?

538
00:46:06,800 --> 00:46:10,100
- Je suis venu te poser une question.
- Ah, oui? Sur quoi?

539
00:46:10,800 --> 00:46:13,600
- Je suis un bon avocat, hein?
- C'est vrai.

540
00:46:14,500 --> 00:46:19,500
- J'ai fait sortir Earl Soames, pas vrai?
- De quoi parles-tu?

541
00:46:19,900 --> 00:46:23,800
Sortir Earl Soames ...

542
00:46:24,000 --> 00:46:28,200
- Oui, tu l'as fait sortir.
- Pas seulement sortir.

543
00:46:29,000 --> 00:46:34,700
Innocent� des meurtres.
Et nous savons tous qu'il l'a fait.

544
00:46:35,300 --> 00:46:38,900
Exact, il l'a fait.
Il �tait coupable. Nous le savions tous.

545
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
Brillante d�fense. Brillante.

546
00:46:43,400 --> 00:46:46,500
- Brillante d�fense, Arthur.
- Exact.

547
00:46:46,900 --> 00:46:50,100
Brillante. Brillante!

548
00:46:50,400 --> 00:46:55,700
Brillante!
Sur un d�tail de proc�dure.

549
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
Je sais, Jay. Bien. Super.

550
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
- Mr. Soames a r�cidiv�.
- Qu'est-ce que tu veux dire?

551
00:47:07,900 --> 00:47:11,400
� minuit cette nuit,
il a tu� deux gosses.

552
00:47:13,000 --> 00:47:14,700
Oh, mon Dieu.

553
00:47:20,300 --> 00:47:23,400
Il a tu� des gosses, tu vois.

554
00:47:24,400 --> 00:47:26,200
Oh, Jay ...

555
00:47:31,100 --> 00:47:34,200
- Il faut que j'aille pisser...
- Jay ...

556
00:47:39,500 --> 00:47:41,000
Mon associ�.

557
00:47:41,200 --> 00:47:44,000
- Il y a des femmes ici.
- Bonjour.

558
00:47:49,200 --> 00:47:51,300
Arthur, que se passe-t-il?

559
00:48:05,100 --> 00:48:09,600
Allons �a ne vous fera pas de mal.
Baissez la t�te. Il y a de la marge.

560
00:48:11,600 --> 00:48:13,800
Montez bon sang de bonsoir!

561
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
Comment vous sentez-vous? Pr�t � partir?

562
00:48:17,900 --> 00:48:21,900
Je croyais que vous pilotiez
des avions. Avec des ailes.

563
00:48:22,200 --> 00:48:26,300
J'ai pilot� des h�licopt�res
depuis la guerre de Cor�e. Montez.

564
00:48:32,500 --> 00:48:34,700
Attachez �a. Fermez la porte.

565
00:48:42,700 --> 00:48:47,800
Je vais vous avouer, juge.
Je ne suis pas tr�s enthousiasm�.

566
00:48:49,100 --> 00:48:51,500
Relaxez-vous, Arthur.

567
00:48:56,300 --> 00:49:02,100
Peut-on juste faire un petit tour?
Juste monter et planer un peu?

568
00:49:02,600 --> 00:49:07,200
Nous ferons exactement ce que vous
voudrez. Attention � vos ''cojones''.

569
00:49:11,900 --> 00:49:14,900
C'est de cela qu'il s'agit!

570
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
C'est joli n'est-ce pas?

571
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
Je ne veux pas parler.

572
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
Quoi?

573
00:49:36,200 --> 00:49:37,700
Je ne veux pas parler.

574
00:49:41,100 --> 00:49:43,000
N'avez-vous jamais saut� en parachute?

575
00:49:43,700 --> 00:49:46,900
- Jamais saut� en parachute?
- Non! Pourquoi?

576
00:49:48,100 --> 00:49:51,900
Vous devriez essayer.
Vous pourriez apprendre quelque chose.

577
00:49:52,600 --> 00:49:56,800
Je sautais un jour, et mon
parachute principal ne s'est pas ouvert.

578
00:49:57,000 --> 00:50:01,200
Celui de secours non plus.
Je suis tomb� en chute libre.

579
00:50:01,500 --> 00:50:04,400
En heurtant le haut des arbres,
j'ai compris le sens de la vie.

580
00:50:05,200 --> 00:50:09,900
- Qui est?
- la vie est p�nible Arthur. Vraiment!

581
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Ils avaient l'habitude de garder
Native Dancer l�-bas.

582
00:50:18,700 --> 00:50:22,300
Native Dancer, le cheval.
Ils le gardent en bas.

583
00:50:23,500 --> 00:50:25,400
Un tr�s bel animal.

584
00:50:27,700 --> 00:50:31,500
- O� allons-nous?
- Avez-vous une destination en t�te?

585
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
En bas. Je pr�f�re descendre.

586
00:50:35,300 --> 00:50:41,200
D�tendez-vous et profitez-en, Arthur.
C'est un vieux proverbe chinois.

587
00:50:50,700 --> 00:50:51,700
Impressionnant, n'est-ce pas?

588
00:50:53,900 --> 00:50:55,900
Oh, non!

589
00:50:56,500 --> 00:50:58,400
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

590
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
Regardez cela!

591
00:51:05,600 --> 00:51:07,600
Sauvage n'est-ce pas?

592
00:51:18,100 --> 00:51:21,100
- Nous l'avons d�pass�.
- D�pass� quoi? Qu'avons nous d�pass�?

593
00:51:21,900 --> 00:51:25,200
La moiti� du trajet.
C'est un petit jeu amusant.

594
00:51:25,600 --> 00:51:31,100
Je calcule toujours jusqu'o� on peut
aller avec le fuel, avant de retourner.

595
00:51:32,400 --> 00:51:37,200
Je calcule le lieu, et je vais juste
un peu plus loin.

596
00:51:39,700 --> 00:51:43,100
Vous voulez dire que
vous �tes au del� du point de retour?

597
00:51:47,000 --> 00:51:49,900
Vous voulez dire
que nous ne pourrons pas rentrer?

598
00:51:51,100 --> 00:51:53,000
Peut-�tre, peut-�tre pas.

599
00:51:53,200 --> 00:51:56,500
Bon, atterrissez.
Atterrissez! Posez-vous!

600
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
Allons, tout va bien.

601
00:51:59,200 --> 00:52:03,900
Si nous sommes au del� du point de
retour, �a ne va pas. Atterrissez!

602
00:52:04,400 --> 00:52:07,300
Allons-y! Retour au bercail.

603
00:52:13,000 --> 00:52:17,100
16 ans de mariage, et ma femme n'aime
toujours pas la nourriture chinoise.

604
00:52:17,500 --> 00:52:21,800
C'est dingue. Sachant qu'on s'est
rencontr� dans un restaurant chinois.

605
00:52:22,100 --> 00:52:23,800
Vous allez bien?

606
00:52:24,900 --> 00:52:27,700
O� sommes nous? Sommes nous revenus?

607
00:52:28,400 --> 00:52:30,200
R�confortez-moi, Arthur.

608
00:52:30,700 --> 00:52:34,100
C'est une protestation. Elle relie
la nourriture chinoise � notre mariage.

609
00:52:34,600 --> 00:52:38,100
Nous n'allons pas r�ussir � revenir!

610
00:52:38,400 --> 00:52:42,800
Je le savais! Je le savais!
Nous n'allons pas r�ussir � revenir!

611
00:52:44,700 --> 00:52:47,000
Arthur, regardez �a!.

612
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
Je vous avais dit
que mon instinct �tait bon.

613
00:52:54,200 --> 00:52:57,700
Tenez bon Arthur. Tenez bon maintenant.
Tenez b ...

614
00:52:58,300 --> 00:53:02,500
Tenez bon Arthur, on va r�ussir.
Tenez bon!

615
00:53:03,100 --> 00:53:06,300
Oh, mon Dieu! Mon Dieu!

616
00:53:09,100 --> 00:53:12,000
Accrochez vous!

617
00:53:22,300 --> 00:53:24,000
Sortis d'affaire.

618
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
Nous l'avons rat�
de pas grand chose.

619
00:53:29,000 --> 00:53:31,200
Juste 19 pieds.

620
00:53:32,400 --> 00:53:35,100
Je savais que mon instinct �tait bon.

621
00:53:36,700 --> 00:53:39,400
Venez, allons sur terre.

622
00:53:57,000 --> 00:53:59,300
Merde, ma roue.

623
00:54:06,500 --> 00:54:08,200
Venez, Arthur.

624
00:54:13,200 --> 00:54:16,700
C'est plus facile d'�ter
la ceinture. C'est cela.

625
00:54:22,200 --> 00:54:24,000
Vous allez bien?

626
00:54:24,200 --> 00:54:26,800
Venez, on va boire un caf�.

627
00:54:31,900 --> 00:54:36,000
�a passera.
Les restes de l'adr�naline.

628
00:54:37,100 --> 00:54:40,600
Vous devez admettre,
que cela vous fait sentir en vie.

629
00:54:43,400 --> 00:54:48,100
Quand je pense
que nous pourrions �tre morts ...

630
00:54:49,100 --> 00:54:53,100
Mais pourquoi tout le monde
est-il si obnubil� par la mort?

631
00:54:54,100 --> 00:55:00,100
Je ne le suis normalement pas, mais
il me semble que le moment est justifi�.

632
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Un autre sandwich au poulet?
Arthur?

633
00:55:06,900 --> 00:55:08,400
Non.

634
00:55:10,000 --> 00:55:12,300
Revenons-en � Fleming.

635
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
- Vous n'envisagez pas de le d�fendre?
- Non. Pas int�ress�.

636
00:55:19,000 --> 00:55:21,200
Vous avez int�r�t � devenir int�ress�.

637
00:55:21,500 --> 00:55:25,700
Il y a des gens tr�s puissants
qui peuvent ruiner votre carri�re.

638
00:55:27,800 --> 00:55:31,100
Ruiner ma carri�re? Comment cela?

639
00:55:32,300 --> 00:55:35,400
D'abord, ils peuvent vous radier.

640
00:55:37,400 --> 00:55:39,700
Vous voulez plus de caf�?

641
00:55:41,900 --> 00:55:45,000
Me radier?
De quoi parlez-vous?

642
00:55:45,700 --> 00:55:49,000
N'avez-vous jamais eu un client
du nom de Ernest Drago?

643
00:55:49,300 --> 00:55:52,100
Drago, oui. Et alors?

644
00:55:52,700 --> 00:55:56,600
Vous avez fourni � la police des
informations induisant sa culpabilit�.

645
00:55:57,100 --> 00:56:01,400
Drago �tait un barjo! Un d�bile mental!

646
00:56:02,100 --> 00:56:07,000
Il racontait dans mon bureau, les plus
grotesques des fantaisies imaginables.

647
00:56:07,400 --> 00:56:11,600
Je l'avais pour un cambriolage,
et j'�coutais ses trucs tous les jours.

648
00:56:11,900 --> 00:56:14,200
Sa fantaisie favorite �tait:

649
00:56:14,400 --> 00:56:19,500
Que se passerait-il, s'il pla�ait
un p�tard dans la bouche de quelqu'un?

650
00:56:19,900 --> 00:56:24,000
Alors j'ai lu dans les journaux,
qu'il y avait ce dingue -

651
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
- qui for�ait les gens sous la menace,
� mettre une bombe dans leur bouche.

652
00:56:29,100 --> 00:56:31,800
Je savais que c'�tait Drago,
alors je l'ai dit � la police.

653
00:56:32,800 --> 00:56:35,900
Vous n'avez pas pr�venu un crime.
Vous avez trahi un client.

654
00:56:36,400 --> 00:56:39,900
- Vous avez viol� le Code d'�thique.
- Qu'est-ce que vous racontez?

655
00:56:40,200 --> 00:56:42,700
- De quoi s'agit-il?
- Arthur, ils vous veulent.

656
00:56:43,500 --> 00:56:47,700
Vous �tes un avocat de principe,
sans attaches politiques.

657
00:56:51,600 --> 00:56:53,200
Je vais vous dire...

658
00:56:53,500 --> 00:56:57,900
Ils veulent que je d�fende Fleming,
� cause de mon int�grit� morale.

659
00:56:58,300 --> 00:57:03,000
Et si je ne le d�fends pas, je serai
d�mis pour enfreinte � l'�thique.

660
00:57:05,000 --> 00:57:10,400
�coutez Arthur. Mettez de c�t� vos
sentiments personnels. Prenez l'affaire.

661
00:57:11,200 --> 00:57:16,500
Vous avez travaill� trop dur.
Ne sabordez pas votre carri�re.

662
00:57:18,500 --> 00:57:22,100
Je n'arrive pas � y croire.
Tout simplement pas.

663
00:57:29,300 --> 00:57:33,200
- Juge, lib�rez McCullaugh.
- Rien ne peut �tre fait.

664
00:57:33,500 --> 00:57:38,500
Je n'en crois rien, juge.
R�ouvrez l'affaire.

665
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
R�ouvrez l'affaire,
et je le ferai acquitter.

666
00:57:42,900 --> 00:57:47,700
�coutez. Vous n'�tes pas en situation
de demander quoi que se soit.

667
00:57:49,200 --> 00:57:53,100
Mais je verrai ce que je peux faire.

668
00:57:53,700 --> 00:57:57,000
Peut-�tre il y a-t-il
une exception au r�glement.

669
00:58:01,900 --> 00:58:03,500
D'accord.

670
00:58:04,800 --> 00:58:08,700
Bon. Pourquoi ne me parleriez-vous
pas un peu de cette fille?

671
00:58:10,000 --> 00:58:14,000
Cette Leah Shephard.
Pouvez-vous m'en dire quelque chose?

672
00:58:15,900 --> 00:58:20,700
Que voulez-vous savoir? Je l'ai vue
un peu. Elle travaille � City Hall.

673
00:58:21,300 --> 00:58:25,500
- Avez-vous couch� ensemble?
- Oui. La 1�re et la 2�me fois.

674
00:58:25,900 --> 00:58:30,700
- C'est pour cela que �a n'a pas de sens.
- Que pensez-vous qu'il soit arriv�?

675
00:58:32,800 --> 00:58:35,800
Je vous assure que je ne l'ai pas
viol�e, mais...

676
00:58:36,200 --> 00:58:40,500
Je ne sais vraiment pas. Peut-�tre un
fianc� jaloux arriv� apr�s mon d�part.

677
00:58:40,900 --> 00:58:45,100
Un fianc� jaloux?
N'est-ce pas trop l�ger?

678
00:58:45,600 --> 00:58:50,400
Elle n'a pas seulement �t� viol�e,
mais battue sadiquement et sodomis�e.

679
00:58:50,800 --> 00:58:53,300
C'est fort pour un fianc� jaloux.

680
00:58:54,600 --> 00:58:56,900
Vous avez raison. D�sol�.

681
00:59:00,900 --> 00:59:06,600
Comment me suis-je fourr� l� dedans?
J'ai pass� 30 ans dans la justice.

682
00:59:07,000 --> 00:59:13,100
Et je ne trouve pas 5 personnes
qui me croient innocent.

683
00:59:13,600 --> 00:59:18,900
- Iriez-vous au d�tecteur de mensonge?
- Pourquoi? C'est pas une preuve l�gale.

684
00:59:19,300 --> 00:59:22,800
Je sais. Je voudrais juste
que vous le passiez pour moi.

685
00:59:23,300 --> 00:59:25,200
- J'y r�fl�chirai.
- Non, non...

686
00:59:25,400 --> 00:59:29,200
- J'ai dit que j'y r�fl�chirai.
- Vous ne pouvez pas faire cela...

687
00:59:29,700 --> 00:59:33,500
J'ai besoin d'un polygraphe
pour pr�parer votre dossier.

688
00:59:33,900 --> 00:59:37,600
- Si je dois �tre votre avocat...
- ''Si'' vous devez?

689
00:59:39,500 --> 00:59:44,300
- Mr Kirkland, vous �tes mon avocat.
- Je sais. Je suis votre avocat.

690
00:59:44,700 --> 00:59:47,800
Et en tant que votre avocat,
il y a certaines demandes ...

691
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Comme je vous l'ai d�j� dit avant,
vous ne demandez rien du tout.

692
00:59:55,300 --> 00:59:58,300
Maintenant, asseyez-vous,
J'ai beaucoup de travail � faire.

693
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
J'ai dit asseyez-vous.

694
01:00:47,700 --> 01:00:49,400
Laissez cela ici.

695
01:01:20,400 --> 01:01:24,400
- Jeff, que vous est-il arriv�?
- Quelqu'un m'a frapp�.

696
01:01:26,800 --> 01:01:29,900
- Pourquoi?
- Je ne sais pas. Pas demand�.

697
01:01:34,700 --> 01:01:37,300
�coutez, j'ai parl� � Fleming.

698
01:01:37,500 --> 01:01:41,000
Nous allons trouver quelque chose.
Nous allons vous sortir d'ici.

699
01:01:41,300 --> 01:01:42,900
Quand?

700
01:01:43,500 --> 01:01:48,800
Cela prendra peut-�tre 3 semaines.
Vous �tes dehors pass� ce d�lai.

701
01:01:50,200 --> 01:01:52,600
- 3 semaines?
- C'est le mieux que je puisse faire.

702
01:01:54,300 --> 01:01:57,000
- Vous devez plaisanter.
- C'est le mieux que je puisse faire.

703
01:01:57,300 --> 01:02:01,500
- Que vais-je devenir?
- Vous devrez tenir ici.

704
01:02:01,900 --> 01:02:04,700
- Prendre soin de vous.
- Prendre soin de moi?

705
01:02:05,000 --> 01:02:11,500
Je me suis fait mettre en isolation.
Je ne sais pas me battre.

706
01:02:17,500 --> 01:02:22,400
On lit des histoires sur des types
lib�r�s � cause du surpeuplement.

707
01:02:24,300 --> 01:02:26,700
Et moi je suis ici,
et je n'ai rien fait.

708
01:02:29,700 --> 01:02:32,100
Comme si �a ne suffisait pas.

709
01:02:32,500 --> 01:02:34,800
Je sais, Jeff.

710
01:02:35,400 --> 01:02:40,000
Vous ne devez pas perdre espoir,
comprenez-vous? Gardez espoir.

711
01:02:42,600 --> 01:02:44,700
Joyeux Thanksgiving.

712
01:02:47,500 --> 01:02:52,100
- Je parie que la dinde sera bonne.
- Bien s�r.

713
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
O� sont tes dents?

714
01:02:56,000 --> 01:02:59,300
Tu as besoin de ton dentier,
si tu veux manger de la dinde.

715
01:03:00,900 --> 01:03:03,000
O� est ton dentier, papi?

716
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
N'avais-je pas mes dents
avec toi tout � l'heure?

717
01:03:06,400 --> 01:03:09,900
Bien s�r que tu les avais.
Tu les avais ce matin.

718
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Il ne se souvient plus tr�s bien.

719
01:03:13,200 --> 01:03:16,600
- Qu'ais-je fait de mon dentier?
- Il est tr�s fier de vous.

720
01:03:16,900 --> 01:03:20,900
Il parle toujours de son petit-fils,
�tudiant le droit pour �tre avocat.

721
01:03:21,300 --> 01:03:23,600
J'aimerais qu'il se souvienne,
que je suis un avocat.

722
01:03:23,900 --> 01:03:28,200
Quelque fois il s'en souvient.
Et puis quoi? Il est toujours fier.

723
01:03:28,600 --> 01:03:32,500
Arnie, tu es s�r que j'avais
mon dentier ce matin?

724
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
Je sais que tu avais tes dents.

725
01:03:36,700 --> 01:03:39,200
C'est quoi �a? Pr�s de la t�l�vision.

726
01:03:46,400 --> 01:03:49,800
�a y est. Je suis pr�t.

727
01:03:50,800 --> 01:03:53,800
J'esp�re que �a ne d�rangera pas
vos amis, que je vienne.

728
01:03:55,500 --> 01:04:00,400
Non, Arnie. Ceci est Thanksgiving.
Il y aura beaucoup de monde.

729
01:04:00,800 --> 01:04:02,700
�a ira bien.

730
01:04:03,200 --> 01:04:05,100
Laissez-moi faire �a.

731
01:04:05,800 --> 01:04:08,600
- C'est bon les gars.
- Allons-y, allons-y.

732
01:04:10,300 --> 01:04:13,600
J'esp�re qu'ils n'ont pas de patates
douces. J'en ai horreur.

733
01:04:23,200 --> 01:04:25,600
Je ne peux pas manger sur mes genoux.

734
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
Qu'est-il advenu
des repas � table?

735
01:04:30,100 --> 01:04:34,000
O� l'on disait ''passe-moi le sel'',
''encore un peu de garniture, merci.''

736
01:04:37,000 --> 01:04:40,300
Est-ce vrai que Fleming est pass�
au d�tecteur?

737
01:04:40,600 --> 01:04:43,300
Larry,
c'est une information confidentielle.

738
01:04:43,500 --> 01:04:47,400
Disons que je suis un des confidents.
Il l'a fait n'est-ce pas?

739
01:04:47,800 --> 01:04:51,000
Quelles sont ses chances? Personne ne
voulait croire � son innocence.

740
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
Je ne peux pas en parler.

741
01:05:00,200 --> 01:05:02,800
�a c'est de la restauration.

742
01:05:03,700 --> 01:05:06,600
La dinde je connais. C'est quoi �a?

743
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
- Excusez-moi...
- Passez, passez.

744
01:05:09,700 --> 01:05:12,100
- Merci.
- D�j� pass�.

745
01:05:12,300 --> 01:05:14,500
Quel est ce truc bizarre ici?

746
01:05:15,600 --> 01:05:18,200
Si tu n'aimes pas.
ne le mange pas..

747
01:05:21,900 --> 01:05:26,300
Je parie que c'est une patate douce.
Il la cache pour que je la mange.

748
01:05:29,400 --> 01:05:31,600
Salut. Comment �a va?

749
01:05:32,100 --> 01:05:34,000
Est-ce Jay?

750
01:05:35,100 --> 01:05:37,200
Qu'en penses-tu, Arthur?

751
01:05:47,300 --> 01:05:48,800
Salut, Larry.

752
01:05:50,300 --> 01:05:53,000
Alors, tu aimes?
�a m'est arriv� pendant la nuit.

753
01:05:56,200 --> 01:05:58,800
- Je dois te parler.
- Excuse-moi.

754
01:06:00,600 --> 01:06:04,100
Marcie, lorsque je reviens,
tu pourras le caresser.

755
01:06:08,000 --> 01:06:11,400
- Qu'est-ce que tu fais? Qu'il y a-t-il?
- Rien.

756
01:06:12,400 --> 01:06:15,600
Comment �a, rien?
Que fais-tu avec cette t�te l�?

757
01:06:15,800 --> 01:06:18,700
- O� as-tu fait �a?
- Je me suis ras�.

758
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
- Pourquoi?
- Pour changer d'allure.

759
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
Tu t'es ras� pour
pour changer d'allure?

760
01:06:29,700 --> 01:06:33,200
Sais-tu ce que cela fait aussi?
�a va les rendre plus �pais.

761
01:06:33,500 --> 01:06:36,300
Quand �a va repousser,
ce sera plus �pais.

762
01:06:37,700 --> 01:06:39,900
Qu'est-ce qui te tracasse?

763
01:06:40,200 --> 01:06:42,800
Ne joue pas le grand fr�re, d'accord?

764
01:06:43,200 --> 01:06:45,500
O� est cette Marcie?

765
01:06:51,400 --> 01:06:53,800
Que l'accus� se l�ve.

766
01:06:58,100 --> 01:07:01,600
L'accus� est reconnu
coupable de vol arm�.

767
01:07:02,000 --> 01:07:05,400
Je ne comprends pas.
Cela veut-il dire que je vais en prison?

768
01:07:05,800 --> 01:07:09,300
Consid�rant que c'est sa premi�re
faute grave commise, -

769
01:07:09,600 --> 01:07:13,100
- qu'il n'a pas de pr�c�dent
judiciaire et qu'il a un travail,-

770
01:07:13,500 --> 01:07:15,300
-je demande une enqu�te probatoire.

771
01:07:15,600 --> 01:07:18,700
- Vous envisagez un r�sultat favorable?
- Oui, votre Honneur.

772
01:07:20,800 --> 01:07:25,400
Un rapport probatoire devra �tre
effectu� et pr�sent� sous 15 jours.

773
01:07:25,800 --> 01:07:28,800
Le jugement est diff�r�
jusque l�.

774
01:07:29,800 --> 01:07:31,400
Que se passe-t-il maintenant?

775
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
Ils vont faire un rapport
pour le juge -

776
01:07:34,200 --> 01:07:37,400
- et dans 15 jours,
tu devrais �tre en probation.

777
01:07:37,700 --> 01:07:41,700
- Devrais? Il le faut.
- Ne t'inqui�tes pas, �a ira..

778
01:07:54,900 --> 01:07:56,200
Arthur.

779
01:08:05,400 --> 01:08:07,100
O� allez-vous?

780
01:08:07,400 --> 01:08:10,000
- � mon bureau.
- Venez. Je dois vous parler.

781
01:08:13,300 --> 01:08:16,000
- C'est une nouvelle caisse?
- Oui, vous l'aimez?

782
01:08:16,400 --> 01:08:19,500
- Arthur, j'ai un probl�me.
- Quoi?

783
01:08:20,800 --> 01:08:24,100
- Cette jeune fille..
- Pas encore Carl.

784
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
C'est encore
une reconnaissance de paternit�.

785
01:08:29,100 --> 01:08:32,600
Vous me connaissez Arthur.

786
01:08:36,400 --> 01:08:40,300
Est-ce que Jay laisse repousser ses
cheveux, ou les rase-t-il chaque jour?

787
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
Il les rase chaque jour.

788
01:08:45,700 --> 01:08:48,500
Il emporte un rasoir avec lui, -

789
01:08:48,900 --> 01:08:51,500
- qu'il passe sur son cr�ne
toute la journ�e.

790
01:08:51,800 --> 01:08:54,500
Seigneur. �a a l'air grave.

791
01:08:55,400 --> 01:08:57,800
Il n'est pas bien, n'est-ce pas?

792
01:08:58,400 --> 01:09:01,300
Il va bien. Il va bien.

793
01:09:02,600 --> 01:09:06,100
Tu sais, le Comit� envisage
de le convoquer.

794
01:09:10,400 --> 01:09:12,700
Ses clients se plaignent.

795
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
Il repousse ses passages au tribunal.
Il a un probl�me.

796
01:09:16,100 --> 01:09:19,800
Il va bien. Il va bien.

797
01:09:20,200 --> 01:09:23,800
Tu sais comment tout cela
est arriv�, n'est-ce pas?

798
01:09:24,000 --> 01:09:29,700
Tous les avocats de la d�fense
innocentent des coupables sans broncher.

799
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
Cela ne doit pas les affecter.

800
01:09:32,900 --> 01:09:38,600
La diff�rence c'est que Jay a �t�
affect� et touch� par cela.

801
01:09:38,900 --> 01:09:41,700
- Ce n'est pas la question.
- N'est-ce pas l'ironie du sort?

802
01:09:42,100 --> 01:09:47,800
Le seul avocat qui ressente quelque
chose, doit passer devant le Comit�.

803
01:09:48,100 --> 01:09:52,500
Cesse de te consid�rer comme l'unique
personne sensible, ici pr�sente.

804
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
Je sais que Jay a �t� touch�.

805
01:09:55,300 --> 01:09:59,400
Ce n'est pas la question. Il ne
fonctionne pas � cause de cela.

806
01:09:59,800 --> 01:10:04,300
Il va bien. Il a seulement besoin d'un
peu de temps. J'ai pris ses dossiers.

807
01:10:04,700 --> 01:10:08,900
Il s'occupe davantage des contrats.
Alors laisse-le tranquille, d'accord?

808
01:10:09,300 --> 01:10:12,200
J'essaie juste de t'informer de ce
qui se passe.

809
01:10:12,400 --> 01:10:18,500
J'aime le travail de cette hi�rarchie.
Vous vous en prenez � des type comme -

810
01:10:18,900 --> 01:10:24,300
- Jay, et personne ne fait rien contre
le judge Rayford, suicidaire maniaque.

811
01:10:24,700 --> 01:10:26,600
- Rayford?
- Oui.

812
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Ce type a promis de se tuer.

813
01:10:29,700 --> 01:10:33,300
Un huissier l'a trouv� une fois
en train d'essayer de se pendre.

814
01:10:33,700 --> 01:10:36,100
Tu sais o� il prend son d�jeuner?

815
01:10:36,300 --> 01:10:40,100
Sur la rambarde d'une fen�tre,
au quatri�me �tage.

816
01:10:40,800 --> 01:10:45,000
Ce type prend des d�cisions
vitales pour un tas de gens.

817
01:10:45,300 --> 01:10:48,300
Son comportement personnel,
n'affecte pas son travail.

818
01:10:48,600 --> 01:10:51,600
- En es-tu s�r?
- C'est un excellent juge.

819
01:10:51,900 --> 01:10:56,000
- Et Jay est un excellent avocat.
- Je sais. Il l'�tait. Ce n'est pas �a.

820
01:10:56,400 --> 01:11:00,400
Le fait est que ses probl�mes
rejaillissent sur ses clients.

821
01:11:00,800 --> 01:11:03,400
C'est pour cela que le Comit�
veut le voir.

822
01:11:09,800 --> 01:11:11,600
Oh, Seigneur.

823
01:11:20,700 --> 01:11:23,000
Tu sais, il y a des instants,-

824
01:11:24,400 --> 01:11:27,200
- o� je ne suis pas s�r de t'aimer.

825
01:11:34,300 --> 01:11:36,600
Nous sommes tant diff�rents -

826
01:11:38,400 --> 01:11:41,100
- dans la fa�on de voir les choses.

827
01:11:47,400 --> 01:11:49,500
Peut-�tre que c'est bien.

828
01:11:53,200 --> 01:11:55,800
- C'est parfait, n'est-ce pas?
- Exact.

829
01:11:56,000 --> 01:12:00,900
Tant qu'il y a quelques frictions
entre nous, il n'y a pas de probl�mes.

830
01:12:38,000 --> 01:12:40,900
Voici toutes les photos
du dossier de Fleming.

831
01:12:41,400 --> 01:12:46,300
Voici le nom et l'adresse d'un t�moin,
qui habite pr�s de la fille.

832
01:12:46,500 --> 01:12:50,000
- Il pense que vous devriez le voir.
- Qu'il y a-t-il �crit? Reisler?

833
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
Reisler. Oui, Reisler.

834
01:13:03,700 --> 01:13:08,000
Elle est un peu constip�e.
Et �a lui donne ce regard.

835
01:13:08,500 --> 01:13:12,600
Vous avez dit que vous avez vu quelqu'un
entrer chez Leah, le soir de l'attaque?

836
01:13:13,000 --> 01:13:15,700
Pouvez-vous d�crire cette personne?

837
01:13:15,900 --> 01:13:19,500
Je dirais, quelqu'un de jeune.

838
01:13:19,900 --> 01:13:23,200
Plut�t petit.

839
01:13:23,900 --> 01:13:26,100
- Un cerise?
- Non, merci.

840
01:13:27,300 --> 01:13:29,700
Un petit type, hein?

841
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Pourriez vous l'identifier,
si vous le voyiez?

842
01:13:33,000 --> 01:13:35,400
Non, il faisait trop noir.

843
01:13:35,800 --> 01:13:40,200
Vous connaissez le tapage que
fait cette affaire?

844
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
Les titres sur le Juge Fleming?

845
01:13:43,100 --> 01:13:46,800
Comment se fait-il que vous ne
soyez pas all� � la police?

846
01:13:47,200 --> 01:13:50,600
Je suis all� � la police. J'ai dit
que j'avais des informations,-

847
01:13:50,900 --> 01:13:55,100
- et ils m'ont dit d'attendre.
J'ai attendu une, deux, trois heures.

848
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
Et finalement je suis
rentr� chez-moi.

849
01:14:01,400 --> 01:14:03,700
Je ne pouvais pas
passer toute la nuit l�-bas.

850
01:14:03,900 --> 01:14:05,800
Connaissez-vous Leah Shephard?

851
01:14:06,000 --> 01:14:09,500
Oh, vous savez,
seulement bonjour et au revoir.

852
01:14:11,000 --> 01:14:14,700
Iriez vous r�p�ter ce que vous
venez de dire, devant le tribunal?

853
01:14:16,500 --> 01:14:19,400
Je suppose que oui, si je le devais.

854
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Mais je pr�f�rerais
ne pas �tre impliqu�.

855
01:14:24,500 --> 01:14:26,400
<i>Et que s'est-il pass� ensuite?</i>

856
01:14:26,900 --> 01:14:32,400
Je lui ai dit d'avancer mais il m'a
insult� et � refus� d'avancer.

857
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
Quel genre d'insultes?

858
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
Vous savez bien, comme d'habitude.

859
01:14:39,800 --> 01:14:43,500
C'est n�cessaire pour le dossier.
Qu'a-t-il dit?

860
01:14:47,900 --> 01:14:50,400
Il a utilis� ''fuck'' beaucoup.

861
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Et ''je te pisse � la gueule''.

862
01:14:54,300 --> 01:14:58,200
Il a dit qu'il allait ''enculer''
le sous chef.

863
01:14:58,900 --> 01:15:03,900
Et qu'il allait se ''branler''
sur la servitrice. Ce genre de chose.

864
01:15:04,800 --> 01:15:08,400
Il y a une tr�s bonne raison
� tout cela, Votre Honneur.

865
01:15:08,600 --> 01:15:10,300
Et qui est?

866
01:15:10,700 --> 01:15:12,900
Je suis diab�tique.

867
01:15:14,100 --> 01:15:18,700
Je ne saisis pas. Je n�ai jamais su
que le diab�te incitait � insulter.

868
01:15:19,200 --> 01:15:22,100
C'est parce que vous �tes un gros tas.

869
01:15:28,300 --> 01:15:32,300
Faites en sorte que ce personnage
soit �valu� par un psychiatre.

870
01:15:32,700 --> 01:15:35,900
Je retiens le verdict
dans l'attente d'un rapport m�dical.

871
01:15:36,300 --> 01:15:41,700
Les jours se ressemblent tous.
Ces gens devraient �tre intern�s.

872
01:15:44,500 --> 01:15:47,400
Ce juge est aussi lent,
que les informations de 6 heures.

873
01:15:47,700 --> 01:15:49,800
- Que peux-tu faire pour moi?
- Un an.

874
01:15:50,000 --> 01:15:54,700
Tu plaisantes? Je croyais qu'on
marchandait. Il acceptera 6 mois.

875
01:15:55,100 --> 01:15:57,400
D'accord. Qu'as-tu d'autre � voir?

876
01:15:57,700 --> 01:15:59,300
Fenwick.

877
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
- 18 mois.
- 18 mois?

878
01:16:08,100 --> 01:16:11,300
Tu lui dis. Il est fou.
Il va te couper la t�te.

879
01:16:12,200 --> 01:16:15,700
Dis-lui 1 an,
mais l'offre ne tient qu'aujourd'hui.

880
01:16:16,000 --> 01:16:18,100
Frank, voyons...

881
01:16:18,600 --> 01:16:20,900
Il a les yeux mauvais.
C'est un maniaque.

882
01:16:21,200 --> 01:16:25,100
Il a arrach� deux doigts au gars de sa
cellule. Je ne peux pas lui dire 1 an.

883
01:16:25,400 --> 01:16:28,400
C'est le mieux que je puisse faire.
Je ne suis pas d'humeur.

884
01:16:28,600 --> 01:16:30,900
- Frank?
- Je suis l�.

885
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
- C'est tout?
- Oui.

886
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
Je reviendrai pour Fenwick.

887
01:16:35,800 --> 01:16:38,600
- Il faut que je te parle.
- J'ai une affaire � prendre.

888
01:16:38,900 --> 01:16:41,300
Et que s'est-il pass�, Mr. Saltzman?

889
01:16:41,800 --> 01:16:46,900
Ce type a continu� � tirer sur le sac
de ma femme. Elle ne voulait pas l�cher.

890
01:16:47,900 --> 01:16:49,900
Alors j'ai essay� de le virer.

891
01:16:50,100 --> 01:16:54,300
Il m'a repouss�
et a envoy� ma femme contre un mur.

892
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Tu veux la bonne nouvelle d'abord?

893
01:16:57,500 --> 01:17:01,400
- Vas-y.
- Fleming a r�ussi le test.

894
01:17:03,600 --> 01:17:05,400
Et j'ai un t�moin oculaire.

895
01:17:05,700 --> 01:17:09,700
Nous appelons l'accus�
Robert Avillar, au banc.

896
01:17:11,300 --> 01:17:14,100
Et concernant ton t�moin cl�,
Leah Shephard ...

897
01:17:14,400 --> 01:17:17,000
Nous savons tout de sa cr�dibilit�.

898
01:17:17,500 --> 01:17:20,900
Tu veux que je balance toute l'affaire
Fleming par la fen�tre?

899
01:17:21,300 --> 01:17:25,200
Je te tiens � la gorge.
Il est innocent.

900
01:17:25,400 --> 01:17:29,900
Si le parquet l�che cette affaire,
le monde criera au scandale politique.

901
01:17:30,300 --> 01:17:33,700
La vieille dame continue � s'accrocher.
Si elle l'avait l�ch�, je serais parti.

902
01:17:34,100 --> 01:17:37,200
Mais elle a continu� � s'accrocher.
Je ne voulais pas lui faire de mal.

903
01:17:37,400 --> 01:17:40,600
Tu ressortiras de cette affaire comme
un parfait idiot.

904
01:17:41,200 --> 01:17:44,200
Peut-�tre.
Mais laisse-moi te dire ceci.

905
01:17:44,500 --> 01:17:48,000
S'il s'agissait d'une affaire mineure,
nous pourrions trouver un accord.

906
01:17:48,400 --> 01:17:51,700
Mais ce n'est pas �a. C'est un truc
br�lant.

907
01:17:53,900 --> 01:17:55,500
Aucune question du Parquet?

908
01:17:55,900 --> 01:17:59,400
- Qu'est-ce que tu fabriques?
- C'est un r�ve qui se r�alise.

909
01:17:59,600 --> 01:18:03,300
Ne le g�che pas. Lorsque je tiendrai
Fleming, je le crucifierai.

910
01:18:03,600 --> 01:18:08,000
Mon client n'a pas d'ant�c�dents.
Il voulait juste son argent.

911
01:18:08,400 --> 01:18:13,000
C'est la coupe du monde.
Et je suis l'avant-centre.

912
01:18:13,400 --> 01:18:18,300
� trois secondes de la fin,
je drible et je mets le but.

913
01:18:18,700 --> 01:18:21,800
La carri�re de Fleming est en lambeaux.
N'est-ce pas �norme.

914
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
Je vous d�clare coupable.
Mais je ne vous envoie pas en prison.

915
01:18:26,200 --> 01:18:29,000
Je vous mets en probation
pour un an.

916
01:18:29,200 --> 01:18:33,100
Une ann�e de probation?
Quelle sorte de justice est-ce donc?

917
01:18:33,700 --> 01:18:38,700
Les gens ont rien � foutre de la loi.
Je tournerai cela � mon avantage.

918
01:18:39,100 --> 01:18:41,700
Tu d�fends
l'agneau du sacrifice.

919
01:18:42,100 --> 01:18:46,600
Est-ce cela la justice?
Dans quel genre de monde vivons-nous?

920
01:18:46,900 --> 01:18:49,900
Fou! Ce monde est fou.

921
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
Que se passe-t-il?

922
01:19:00,500 --> 01:19:03,600
C'est Jay Porter.
Il est devenu compl�tement fou!

923
01:19:04,000 --> 01:19:05,400
Jay!

924
01:19:09,400 --> 01:19:11,000
Jay!

925
01:19:16,100 --> 01:19:17,700
C'est moi Arthur!

926
01:19:20,100 --> 01:19:23,500
- O� s'est-il procur� ces assiettes?
- A la caf�t�ria.

927
01:19:24,100 --> 01:19:28,600
Il les a amen�es ici pendant la matin�e.
Personne n'a fait attention � lui.

928
01:19:29,000 --> 01:19:31,200
Non, non! Il n'est pas arm�.

929
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
- Qu'est-ce qu'il a?
- Des assiettes.

930
01:19:44,100 --> 01:19:46,300
Cache �a. Que se passe-t-il?

931
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
Il n'est pas arm�.
Il lance seulement des assiettes.

932
01:19:54,100 --> 01:19:58,600
- Quelqu'un sait-il qui c'est?
- C'est Jay Porter. Un avocat.

933
01:19:59,100 --> 01:20:02,400
Un avocat? Mr. Porter!

934
01:20:09,600 --> 01:20:11,900
- Ici.
- Non, attendez, attendez.

935
01:20:12,300 --> 01:20:14,900
Tenez cela.
Je vais aller le ma�triser.

936
01:20:16,100 --> 01:20:18,200
- Vous allez bien?
- Oui, �a va.

937
01:20:18,500 --> 01:20:21,300
Allez chercher des lacrymog�nes.
On va le d�loger.

938
01:20:21,700 --> 01:20:23,400
Oh, Christ!

939
01:20:25,300 --> 01:20:27,900
- Et si je faisais bouclier?
- Que voulez-vous dire?

940
01:20:28,200 --> 01:20:31,200
J'ai ceci.
Restez juste derri�re moi.

941
01:20:32,100 --> 01:20:34,400
Juge arrivant!

942
01:20:38,900 --> 01:20:41,600
Jay, c'est moi Arthur!

943
01:20:47,400 --> 01:20:49,400
Jay, �coute-moi!

944
01:20:50,500 --> 01:20:52,200
Jay, �coute-moi.

945
01:20:59,900 --> 01:21:03,900
Non! je ne suis pas pr�t!

946
01:21:04,200 --> 01:21:07,000
Je ne suis pas pr�t � pr�senter ce cas!

947
01:21:07,300 --> 01:21:11,600
Je ne suis pas pr�t!
Juge, s'il vous plait!

948
01:21:12,000 --> 01:21:14,400
Aidez-moi! Aidez-moi!

949
01:21:24,500 --> 01:21:27,000
Warren, peux-tu me rendre un service?

950
01:21:29,500 --> 01:21:31,700
A trois heures, salle A.

951
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Mon client est, Ralph Agee.
Ils examinent son recours en probation.

952
01:21:36,800 --> 01:21:40,300
Ils ont fait quelques erreurs dans le
rapport. Voici les corrections.

953
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
- Assure-toi que le juge les lise.
- Pas de probl�me

954
01:21:44,200 --> 01:21:46,700
Cela te prendra
juste 5 minutes.

955
01:21:47,000 --> 01:21:49,100
Il porte une perruque blonde.

956
01:21:49,400 --> 01:21:52,300
Ne le remarque pas.
�a le rend heureux.

957
01:21:52,700 --> 01:21:57,300
Dis-lui, que je l'appellerai ce soir.
Que je suis d�sol� de ne pas y �tre.

958
01:22:07,300 --> 01:22:11,100
J'ai fait le contrat.
Tu devais juste le relire.

959
01:22:11,400 --> 01:22:14,500
- Alors je l'ai relu.
- Pour 7000 dollars?

960
01:22:14,800 --> 01:22:18,800
Les docteurs se soignent gratuitement
entre eux. Courtoisie professionnelle.

961
01:22:19,000 --> 01:22:22,500
Rien � foutre! Ce sont les affaires.
En plus, je paye le repas

962
01:22:22,900 --> 01:22:25,900
- Enfin, Warren.
- Mon Dieu, le client d'Arthur!

963
01:22:26,800 --> 01:22:29,900
Je l'ai compl�tement oubli�.
On se voit plus tard.

964
01:22:37,700 --> 01:22:39,300
Qu'attendons-nous donc?

965
01:22:39,500 --> 01:22:42,400
Arthur Kirkland.
Pour d�fendre Ralph Agee.

966
01:22:42,600 --> 01:22:45,100
V�rifiez dans les couloirs, s'il y est.

967
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
Il faut avancer.

968
01:22:48,800 --> 01:22:51,600
D�sol� de mon retard, juge.
Je remplace Mr. Kirkland.

969
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
Je ne tol�rerai pas
ce genre de conduite.

970
01:22:54,700 --> 01:22:59,400
Lorsque vous avez un rendez-vous � 15h,
j'attends que vous soyez ponctuel.

971
01:23:01,100 --> 01:23:05,400
J'ai une copie du rapport de
probation de Ralph Agee.

972
01:23:05,600 --> 01:23:09,200
- �tes-vous familier de l'affaire?
- Oui, votre Honneur.

973
01:23:09,400 --> 01:23:11,100
Qui �tes-vous?

974
01:23:11,300 --> 01:23:16,200
Mr. Kirkland m'a demand� de m'en
occuper, vous �tes dehors dans 1 mn.

975
01:23:16,500 --> 01:23:20,000
Avez-vous quelque chose � dire
sur ce rapport?

976
01:23:21,100 --> 01:23:23,200
Il y a tout
juste devant vous.

977
01:23:23,400 --> 01:23:26,100
Et bien, je ne suis pas satisfait.

978
01:23:26,300 --> 01:23:30,300
Ralph Agee, voulez-vous vous
lever devant ce tribunal?.

979
01:23:35,400 --> 01:23:38,300
Consid�rant ...
Et �tez cette perruque!

980
01:23:47,700 --> 01:23:51,100
Consid�rant le contenu du rapport,
je vous condamne � trois ans -

981
01:23:51,300 --> 01:23:54,600
- d'emprisonnement,
en prison correctionnelle.

982
01:23:55,000 --> 01:23:58,200
Mr. Kirkland a dit
que je serais en probation.

983
01:23:59,000 --> 01:24:01,100
Il m'a dit que je serais en probation!

984
01:24:01,300 --> 01:24:04,200
J'aimerais attirer votre attention
sur certaines corrections.

985
01:24:04,600 --> 01:24:07,900
Vous connaissez
la proc�dure d'appel l�gale.

986
01:24:08,100 --> 01:24:10,100
J'aimerais que nous avancions.

987
01:24:10,400 --> 01:24:14,800
Nous avons un autre cas.
�tat de Maryland contre Della.

988
01:24:33,000 --> 01:24:34,100
Es-tu fou?

989
01:24:36,800 --> 01:24:37,900
Arthur!

990
01:24:38,300 --> 01:24:40,100
Arthur, arr�te!

991
01:24:41,600 --> 01:24:45,000
Recule, nom de Dieu!
Fais attention � ma voiture!

992
01:24:45,600 --> 01:24:48,700
Arthur, calme-toi!
Es-tu dingue?

993
01:24:50,400 --> 01:24:53,100
- Sors!
- Mais arr�te bordel!

994
01:24:56,300 --> 01:24:58,700
Recule-toi, et je sors.

995
01:25:06,200 --> 01:25:09,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est ce que tu fais � ma voiture?

996
01:25:09,900 --> 01:25:13,200
Raconte-moi!
Ce qui s'est pass� avec Agee!

997
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Raconte-le moi.

998
01:25:18,200 --> 01:25:20,000
�a m'est sorti de la t�te.

999
01:25:21,200 --> 01:25:24,600
Sorti de la t�te, hein?

1000
01:25:25,800 --> 01:25:28,200
Sorti de la t�te!

1001
01:25:30,600 --> 01:25:33,500
Ne t'approche pas de la voiture.

1002
01:25:33,800 --> 01:25:39,000
Agee ne devait pas aller en prison.
Il ne devait pas aller en prison.

1003
01:25:39,400 --> 01:25:44,100
Dans dix mois il ira en probation.
Ce n'est pas que de ma faute.

1004
01:25:45,500 --> 01:25:48,400
Je d�teste ce genre de cas.
Je te rendais un service.

1005
01:25:48,600 --> 01:25:53,500
- Quel genre de service!
- Ils sont tous pareils, Arthur!

1006
01:25:54,500 --> 01:25:58,500
Tu t'en fiches?
Warren, tu t'en fiches compl�tement?

1007
01:25:58,800 --> 01:26:03,900
Si tu t'en pr�occupes autant, o� �tais-tu?
Ce n'est pas eux qui me pr�occupent.

1008
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
Ce sont des gens, Warren.

1009
01:26:08,100 --> 01:26:10,700
Ce sont des gens. Tout simplement.

1010
01:26:11,100 --> 01:26:13,800
S'il n'�tait pas en prison pour cela,
il y serait pour autre chose.

1011
01:26:14,100 --> 01:26:17,000
Tu connais la probation par d�faut.
Fais appel.

1012
01:26:17,300 --> 01:26:20,000
Je ne peux plus. Il est mort!

1013
01:26:31,000 --> 01:26:32,700
Il est mort!

1014
01:26:34,700 --> 01:26:38,000
Une heure apr�s avoir �t�
mis en cellule,-

1015
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
- il s'est pendu.

1016
01:26:45,200 --> 01:26:47,000
Nom de Dieu!

1017
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
Je suis d�sol�.

1018
01:26:56,200 --> 01:26:58,900
- Nom de Dieu!
- Je suis d�sol�...

1019
01:27:02,300 --> 01:27:04,700
Nom de Dieu!

1020
01:27:28,600 --> 01:27:30,200
Juge?

1021
01:27:32,500 --> 01:27:34,700
- Juge?
- Oui.

1022
01:27:39,600 --> 01:27:43,600
J'ai parl� avec
le bureau du procureur.

1023
01:27:43,900 --> 01:27:47,600
Ils maintiennent
leurs accusations.

1024
01:27:48,800 --> 01:27:53,500
- Avec qui avez vous parl�?
- Bowers. Frank Bowers.

1025
01:27:54,200 --> 01:27:56,200
Eh bien, il a raison.

1026
01:27:56,900 --> 01:28:00,900
S'il n'y a pas de proc�s,
on croira � une man�uvre politique.

1027
01:28:01,300 --> 01:28:05,000
Je veux que tout se fasse ouvertement.
J'en suis tr�s satisfait.

1028
01:28:06,400 --> 01:28:09,000
D'accord, et concernant McCullaugh?

1029
01:28:09,200 --> 01:28:12,800
J'ai besoin que vous souteniez un
nouveau proc�s. Qu'en est-il?

1030
01:28:13,100 --> 01:28:16,100
Le gros du travail est fait.
J'aurai bient�t une date.

1031
01:28:16,500 --> 01:28:20,800
Que voulez-vous dire avec cela?
Me menez-vous en bateau?

1032
01:28:21,100 --> 01:28:24,100
J'ai besoin d'un oui ou d'un non.

1033
01:28:24,600 --> 01:28:27,000
Dites � McCullaugh d'�tre patient.

1034
01:28:28,000 --> 01:28:29,600
Patient?

1035
01:28:30,800 --> 01:28:34,300
- Que dites-vous?
- Que voulez-vous dire par ''patient''?

1036
01:28:35,100 --> 01:28:39,100
Juge, il ne s'agit pas
d'indemnisation financi�re.

1037
01:28:39,500 --> 01:28:42,500
Nous sommes en train de parler
d'un �tre humain.

1038
01:28:42,900 --> 01:28:46,900
Un gar�on qui est en prison,
totalement terroris�.

1039
01:28:47,100 --> 01:28:51,300
Se battant chaque jour pour sa vie.
Je ne peux lui dire d'�tre patient.

1040
01:28:51,800 --> 01:28:57,300
La prison doit terroriser. Laissons
les criminels cr�er leur propre enfer.

1041
01:28:58,700 --> 01:29:01,300
�tes-vous fou?
De quoi parlez-vous donc?

1042
01:29:01,700 --> 01:29:06,400
Je pense que l'ad�quation de la peine
au crime, ne marche pas.

1043
01:29:06,800 --> 01:29:09,100
Nous avons besoin de peines injustes.

1044
01:29:09,500 --> 01:29:14,400
Pendre quelqu'un pour vol arm�.
Nous n'avons rien � perdre.

1045
01:29:15,300 --> 01:29:18,300
Comprenez-vous ce que je vous dis,
nom de Dieu?

1046
01:29:18,600 --> 01:29:20,900
Vous ne pigez rien, n'est-ce pas?

1047
01:29:21,000 --> 01:29:24,900
Vous avez cette id�e fantaisiste
de la r�habilitation.

1048
01:29:26,600 --> 01:29:31,100
Le concept de r�habilitation
est une farce.

1049
01:29:32,300 --> 01:29:34,400
Croyez-vous vraiment -

1050
01:29:34,700 --> 01:29:38,700
- qu'envoyer Johnny Cash en prison
chanter des chansons engag�es,-

1051
01:29:39,100 --> 01:29:41,500
- va r�habiliter quiconque?

1052
01:29:41,800 --> 01:29:46,700
La plupart des gens en ont ras le bol
des crimes dans les rues.

1053
01:29:47,100 --> 01:29:50,600
Vous �coutez ce que je vous dis?
Arthur? Arthur!

1054
01:29:53,700 --> 01:29:56,100
Pouvez-vous nous dire ce qui se passe?

1055
01:29:56,600 --> 01:29:58,900
Combien d'otages y a-t-il?

1056
01:30:04,500 --> 01:30:06,600
Nous voulons juste une d�claration.

1057
01:30:14,600 --> 01:30:18,600
Il a sembl� suffisamment en forme
au docteur, pour revenir � sa cellule.

1058
01:30:18,900 --> 01:30:23,300
Et soudain McCullaugh tenait une arme.
On se demande d'o� sortent ces gardiens!

1059
01:30:23,700 --> 01:30:26,500
Pas d'entra�nement, pas de formation
et pas de motivation.

1060
01:30:26,800 --> 01:30:29,600
J'esp�re que vous avez
la situation en main.

1061
01:30:29,900 --> 01:30:31,700
On ne peut pas laisser cela s'�terniser.

1062
01:30:32,000 --> 01:30:35,400
Il y a beaucoup trop
de criminels dans ce b�timent!

1063
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
Ouvrez.

1064
01:30:40,400 --> 01:30:42,700
Faites �vacuer ces infirmi�res.

1065
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
Je m'excuse, Warden.

1066
01:30:52,700 --> 01:30:55,700
Je ne pouvais pas le garder davantage.
Il devait y retourner.

1067
01:30:56,000 --> 01:30:57,800
Il devait, hein?

1068
01:30:58,100 --> 01:31:01,300
Il ne s'agit pas de cela.
Je suis surpris qu'il soit �veill�.

1069
01:31:01,600 --> 01:31:05,500
Je l'avais bourr� de tranquillisants
juste avant qu'il sorte.

1070
01:31:19,600 --> 01:31:22,200
Jeff? Jeff?

1071
01:31:25,500 --> 01:31:27,400
C'est moi, Arthur.

1072
01:31:29,100 --> 01:31:31,000
Bonjour, Mr. Kirkland.

1073
01:31:31,500 --> 01:31:33,100
Bonjour.

1074
01:31:35,200 --> 01:31:38,100
- Comment allez-vous?
- Assez bien. Et vous?

1075
01:31:38,300 --> 01:31:40,000
Je vais bien.

1076
01:31:40,700 --> 01:31:43,700
- Puis-je entrer?
- O� �tes-vous?

1077
01:31:44,200 --> 01:31:47,000
- Je suis dans le couloir.
- Je ne peux pas vous voir.

1078
01:31:47,500 --> 01:31:49,500
Pouvez-vous me voir maintenant?

1079
01:31:51,800 --> 01:31:55,100
Je suis juste ici dans le couloir.
Vous pouvez me voir?

1080
01:31:57,800 --> 01:31:59,500
Pouvez-vous me voir?

1081
01:32:04,600 --> 01:32:07,200
Pensez-vous que je peux entrer?

1082
01:32:08,800 --> 01:32:10,600
Je crois que oui.

1083
01:32:11,300 --> 01:32:13,800
D'accord, j'arrive.

1084
01:32:24,000 --> 01:32:26,500
Alors, quoi de neuf?

1085
01:32:29,400 --> 01:32:32,500
Comme d'habitude.

1086
01:32:41,600 --> 01:32:45,300
Jeff, ceci est dingue, vous savez.

1087
01:32:45,700 --> 01:32:51,300
Je sais. Moi prenant des otages.
C'est vraiment d�bile.

1088
01:32:52,100 --> 01:32:57,900
�a m'a pris 40 mn de les attacher,
parce que je ne sais pas faire de noeuds.

1089
01:32:58,400 --> 01:33:03,000
- Croyez-vous que vous pourriez?
- Je ne sais pas. Je crois que je...

1090
01:33:05,700 --> 01:33:11,500
Je crois qu'il faut faire un noeud plat.
C'est le plus simple que je sache.

1091
01:33:12,100 --> 01:33:15,400
Pourriez-vous jeter un coup d'oeil,
pour voir si ceux-ci tiennent?

1092
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
Bien s�r Jeff.

1093
01:33:19,500 --> 01:33:21,300
Quels noeuds!

1094
01:33:24,400 --> 01:33:27,000
Vous les avez vraiment bien attach�s!

1095
01:33:28,400 --> 01:33:30,300
Ce sont de bons noeuds, Jeff.

1096
01:33:32,000 --> 01:33:35,500
Dites-leur de ne pas venir ici!
Je ne veux personne l�-dedans!

1097
01:33:35,800 --> 01:33:38,000
Partez! Par terre!

1098
01:33:43,900 --> 01:33:45,500
Oh, Jeff.

1099
01:33:47,600 --> 01:33:52,400
Jeff, �coutez ...
Vous ne pouvez pas gagner cela.

1100
01:33:54,400 --> 01:33:56,700
Vous comprenez? C'est impossible.

1101
01:33:57,400 --> 01:34:04,000
C'est leur affaire. Ils sont
entra�n�s pour ce genre de chose.

1102
01:34:04,500 --> 01:34:07,200
Je ne le supporte plus.

1103
01:34:08,500 --> 01:34:12,900
Ils m'ont viol�.
Un paquet de fois.

1104
01:34:15,600 --> 01:34:18,400
Et d'autres choses, aussi.

1105
01:34:32,000 --> 01:34:34,800
Jeff. Jeff ...

1106
01:34:37,700 --> 01:34:40,400
Puis-je me rapprocher, Jeff?

1107
01:34:42,600 --> 01:34:44,800
- Puis-je me rapprocher?
-je crois que oui.

1108
01:34:45,000 --> 01:34:48,400
Assis comme cela.
Je veux juste vous parler.

1109
01:34:49,800 --> 01:34:53,400
Jeff ... �coutez-moi, Jeff.

1110
01:34:53,900 --> 01:34:57,700
Je ne sais que vous dire.
Je ne sais simplement pas quoi.

1111
01:34:58,100 --> 01:35:02,600
Tout ce � quoi cela m�nera...
C'est que vous devez vous rendre.

1112
01:35:02,900 --> 01:35:06,700
- Me rendre? A qui?
- Jeff, il faut le faire.

1113
01:35:08,500 --> 01:35:13,100
Tout le monde m'a entub�.
Sur qui compter?

1114
01:35:16,300 --> 01:35:18,600
�loignez-vous s'il vous plait.

1115
01:35:18,900 --> 01:35:24,200
J'ai juste besoin de cet espace libre.
Ceci est tout ce que je veux.

1116
01:35:25,500 --> 01:35:30,300
Je vous jure devant Dieu, Jeff.
�a va bien se r�gler.

1117
01:35:30,800 --> 01:35:35,700
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Mais plus rien n'a de sens. Pas ici.

1118
01:35:36,000 --> 01:35:40,100
- Qu'allez-vous faire?
- Rien. Je n'ai besoin de rien faire.

1119
01:35:44,600 --> 01:35:47,100
- Vous ne pouvez juste rester assis ici.
- Si, je le peux.

1120
01:35:49,900 --> 01:35:52,400
Tout ce que je veux c'est rester ici.

1121
01:35:54,300 --> 01:35:55,400
D'accord.

1122
01:35:58,200 --> 01:36:00,700
- Il fait froid ici.
- Vous voulez mon manteau.

1123
01:36:01,000 --> 01:36:03,100
Mes jambes. Oh, Seigneur.

1124
01:36:03,400 --> 01:36:07,300
J'ai tant de crampes,
que je ne peux presque pas les bouger.

1125
01:36:08,500 --> 01:36:09,300
Restez assis!

1126
01:38:11,100 --> 01:38:13,100
Arthur, montez!

1127
01:38:17,800 --> 01:38:21,400
- C'est dimanche, Carl.
- Je veux vous montrer quelque chose.

1128
01:38:26,700 --> 01:38:28,200
Qu'il y a-t-il?

1129
01:38:28,800 --> 01:38:31,500
Votre coll�gue est revenu, dit-on?

1130
01:38:34,500 --> 01:38:38,200
- Ils vont le laisser exercer?
- Bien s�r. Pourquoi pas?

1131
01:38:39,100 --> 01:38:42,600
Qui dit qu'il faut �tre sain d'esprit
pour travailler dans la justice?

1132
01:38:45,000 --> 01:38:47,900
Voyons, que se passe-t-il?
Que voulez-vous?

1133
01:38:48,200 --> 01:38:52,500
J'ai un petit cadeau pour vous.
Vous savez..donnant, donnant.

1134
01:38:54,800 --> 01:38:57,400
Mon coeur, donne lui les photos.

1135
01:39:10,200 --> 01:39:12,000
Les voici.

1136
01:39:12,600 --> 01:39:15,300
Le responsable
du Comit� �thique, -

1137
01:39:15,600 --> 01:39:18,700
- Juge Fleming et la pute.

1138
01:39:23,900 --> 01:39:26,800
Elle prend de bonnes photos, hein?

1139
01:39:31,500 --> 01:39:35,900
Qu'en pensez-vous? Cela couvre-t-il mes
honoraires pour les prochains deux ans?

1140
01:39:36,500 --> 01:39:38,600
Oh, Carl ...

1141
01:39:38,800 --> 01:39:42,800
Prenez ces photos.
En geste de gratitude.

1142
01:39:45,400 --> 01:39:47,900
Oh, �a alors..

1143
01:39:50,200 --> 01:39:51,900
�coute Arthur ...

1144
01:39:52,000 --> 01:39:56,800
Ces photos sont �coeurantes, mais ne
prouvent pas que Fleming a viol� Leah.

1145
01:39:57,200 --> 01:40:00,500
Il l'a fait.
Ce fils de pute est coupable.

1146
01:40:01,500 --> 01:40:04,600
D'accord. Laisse tomber l'affaire.

1147
01:40:06,000 --> 01:40:08,200
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

1148
01:40:09,000 --> 01:40:12,900
Parce que le type avec le fouet
me fait du chantage.

1149
01:40:13,800 --> 01:40:16,600
Du chantage? Avec quoi?

1150
01:40:18,300 --> 01:40:22,600
Il y a longtemps, j'ai trahi
le secret d'un client.

1151
01:40:24,700 --> 01:40:27,100
C'est une longue histoire, Gail.

1152
01:40:28,200 --> 01:40:31,100
C'est pour �a
que Zinoff a sorti ton dossier.

1153
01:40:31,700 --> 01:40:33,500
Que veux-tu dire?

1154
01:40:34,500 --> 01:40:38,400
Apr�s ton d�part du Comit�, nous avons
fait des v�rifications sur toi.

1155
01:40:38,700 --> 01:40:40,500
- Des v�rifications sur moi?
- Oui.

1156
01:40:40,600 --> 01:40:44,400
Zinoff l'a demand�.
Je ne savais pas pourquoi.

1157
01:40:45,100 --> 01:40:48,900
Tu me racontes, que pendant
que nous couchions ensemble -

1158
01:40:49,200 --> 01:40:54,000
- toi et ces types, vous preniez
des d�cisions concernant ma vie?

1159
01:40:54,400 --> 01:40:57,600
- Ma vie, Gail?
- Tu peux me laisser terminer?

1160
01:40:57,900 --> 01:41:02,700
Puis Zinoff a dit qu'il voulait
personnellement suivre ton cas.

1161
01:41:03,400 --> 01:41:08,100
- Je te jure que je ne m'en doutais pas.
- J�sus, tout cela est pourri!

1162
01:41:09,000 --> 01:41:14,400
Si c'est le sentiment que tu as
l�-dessus, bas-toi contre eux. Vas-y!

1163
01:41:15,400 --> 01:41:18,300
Affronte-les.
Assume les cons�quences.

1164
01:41:18,500 --> 01:41:22,800
Les cons�quences? Les cons�quences,
c'est qu'ils me radieront.

1165
01:41:23,200 --> 01:41:26,400
- Je sais cela.
- �tre avocat, c'est tout ce que je sais.

1166
01:41:26,600 --> 01:41:31,600
Fais-le, alors. D�fends Fleming.
Tu gagneras. Pas de radiation.

1167
01:41:32,500 --> 01:41:35,200
Et tu finiras comme
un avocat de renom.

1168
01:41:35,500 --> 01:41:39,400
Un juge est coupable
de battre et de violer une femme.

1169
01:41:39,800 --> 01:41:43,100
Tu d�lires.
Tu ne sais pas qu'il est coupable.

1170
01:41:43,300 --> 01:41:47,200
Tu pr�sumes qu'il est coupable,
parce que tu le hais tellement.

1171
01:41:47,500 --> 01:41:50,500
M�me s'il l'est,
quel r�le cela joue-t-il?

1172
01:41:50,600 --> 01:41:55,200
Un avocat de la d�fense doit d�fendre
ceux qui sont coupables. Tu le sais.

1173
01:41:58,600 --> 01:42:02,400
Le d�fendrais-tu?
Si tu �tais moi, le ferais-tu?

1174
01:42:03,600 --> 01:42:06,900
Je le ferais parce que c'est mon
travail. Tu comprends?

1175
01:42:08,600 --> 01:42:10,100
�coute..

1176
01:42:10,700 --> 01:42:14,400
Tu as fais le serment de d�fendre tes
clients aussi bien que possible.

1177
01:42:14,700 --> 01:42:17,900
Si tu ne le peux pas, abandonne.

1178
01:43:11,000 --> 01:43:13,100
O� les avez-vous trouv�es?

1179
01:43:13,500 --> 01:43:19,300
Je les transporte depuis quelques
jours. Que signifient-elles?

1180
01:43:24,400 --> 01:43:27,000
Je vois que les briques s'ajustent.

1181
01:43:27,400 --> 01:43:31,000
Des photos cochonnes, un crime sexuel.
Est-il coupable?

1182
01:43:31,200 --> 01:43:33,000
L'est-il?

1183
01:43:38,900 --> 01:43:40,800
Oui.

1184
01:43:43,700 --> 01:43:46,400
Le d�tecteur de mensonge?

1185
01:43:47,800 --> 01:43:51,200
Le t�moin visuel.
Comment avez-vous fait cela?

1186
01:43:51,600 --> 01:43:54,600
On s'en est occup� pour moi.

1187
01:43:58,100 --> 01:44:02,700
Alors, maintenant vous le savez.

1188
01:44:08,100 --> 01:44:11,700
On se voit au tribunal Arthur.

1189
01:44:17,400 --> 01:44:19,900
Oh, vous alliez oublier ceci.

1190
01:44:32,300 --> 01:44:34,700
Alors tu es en permission?

1191
01:44:37,300 --> 01:44:40,100
Arthur est garde-c�te.

1192
01:44:42,400 --> 01:44:44,600
Je ne comprends pas.
Cela devient pire.

1193
01:44:44,900 --> 01:44:47,500
�a varie. �a va, �a vient.

1194
01:44:49,700 --> 01:44:53,600
Vous n'�tes pas venu pendant 3 semaines.
Vous lui avez beaucoup manqu�.

1195
01:44:53,900 --> 01:44:59,200
J'�tais occup�, Arnie.
Avec le proc�s et tout cela.

1196
01:44:59,600 --> 01:45:02,900
Je sais, je sais.
C'est important pour vous.

1197
01:45:03,300 --> 01:45:07,500
Mais vous avez rat� 3 jeudis,
alors il a perdu ses rep�res.

1198
01:45:07,900 --> 01:45:10,300
Vous savez Arnie ...

1199
01:45:10,600 --> 01:45:13,700
Je ne sais pas ce que je ferais,
s'il disparaissait.

1200
01:45:16,200 --> 01:45:19,500
- C'est la seule famille que j'aie.
- Il est tr�s fier de vous.

1201
01:45:24,400 --> 01:45:28,000
Je suis avocat, gr�ce � lui.

1202
01:45:32,600 --> 01:45:36,900
Il le d�sirait pour moi,
et s'est assur� que je r�ussisse.

1203
01:45:37,400 --> 01:45:39,200
Pour lui,-

1204
01:45:40,000 --> 01:45:44,500
- �tre un avocat �tait
le mieux de ce que vous pouviez devenir.

1205
01:45:52,300 --> 01:45:55,000
Votre Honneur,
le tribunal va commencer.

1206
01:45:55,900 --> 01:45:58,100
J'arrive! J'arrive!

1207
01:46:29,300 --> 01:46:32,100
Vous devez reconna�tre,
que c'est une femme attirante.

1208
01:46:32,300 --> 01:46:34,600
J'aimerais bien la revoir.

1209
01:46:34,900 --> 01:46:38,100
�a ira bien.
R�pondez simplement et directement.

1210
01:46:40,900 --> 01:46:43,200
Silence. Levez-vous.

1211
01:46:44,500 --> 01:46:48,000
Toutes les personnes dans ce tribunal
se taisent et pr�tent attention.

1212
01:46:48,300 --> 01:46:51,600
L'Honorable Francis Rayford
pr�side la s�ance.

1213
01:46:52,900 --> 01:46:54,500
Asseyez-vous.

1214
01:46:56,900 --> 01:46:59,100
C'est vraiment tr�s simple.

1215
01:47:04,000 --> 01:47:07,400
Nous avons un juge,
le symbole de la justice ici,-

1216
01:47:11,100 --> 01:47:16,800
- qui est accus� de violer,
et de brutaliser cette jeune fille.

1217
01:47:19,800 --> 01:47:22,000
Nous pouvons y faire quelque chose.

1218
01:47:22,200 --> 01:47:25,700
Nous pouvons le faire aujourd'hui,
et tous ensemble.

1219
01:47:29,100 --> 01:47:32,800
Faisons-en notre
but principal.

1220
01:47:37,000 --> 01:47:40,000
Donnez-moi un verdict de culpabilit�.

1221
01:47:42,100 --> 01:47:44,500
J'ai besoin de votre aide.

1222
01:47:45,700 --> 01:47:47,200
Merci.

1223
01:47:52,100 --> 01:47:55,700
L'accusation a termin�
son discours d'introduction.

1224
01:47:56,100 --> 01:47:59,700
- L'avocat de la d�fense est-il pr�t?
- Oui, votre Honneur.

1225
01:48:03,600 --> 01:48:07,900
Votre Honneur, Mr. Foreman,
mesdames et messieurs les jur�s.

1226
01:48:08,200 --> 01:48:10,700
Mon nom est Arthur Kirkland -

1227
01:48:11,000 --> 01:48:14,400
- et je suis l'avocat de la d�fense
de l'accus�,-

1228
01:48:14,700 --> 01:48:17,900
- le Juge Henry T. Fleming.

1229
01:48:21,900 --> 01:48:25,700
Cet homme ici est
le Procureur de la R�publique.

1230
01:48:26,200 --> 01:48:29,000
Et il ne saurait se r�jouir davantage.

1231
01:48:30,300 --> 01:48:35,500
C'est un homme heureux, parce que
aujourd'hui, il a affaire � un juge.

1232
01:48:36,800 --> 01:48:39,300
Et s'il le fait condamner,-

1233
01:48:40,600 --> 01:48:42,600
- il deviendra une vedette.

1234
01:48:42,900 --> 01:48:48,500
Son nom fera la une
de La Gazette des Tribunaux de ce mois.

1235
01:48:49,000 --> 01:48:51,200
Juriste du mois.

1236
01:48:53,100 --> 01:48:58,200
Pour gagner cette affaire
il a besoin de vous.

1237
01:48:58,900 --> 01:49:01,800
Naturellement. C'est tout ce qu'il a.

1238
01:49:02,300 --> 01:49:06,900
Alors il s'efforce d'�veiller en vous
des �motions menant � dire:

1239
01:49:07,300 --> 01:49:11,200
''Condamnons un homme puissant.
Faisons-nous un juge''.

1240
01:49:12,900 --> 01:49:19,600
Ceci �tant, des proc�dures existent ici
afin de rendre la justice.

1241
01:49:21,700 --> 01:49:27,500
Et la justice est, par d�finition,
la recherche de la v�rit�.

1242
01:49:28,200 --> 01:49:30,900
Et qu'est-ce que la v�rit� ici?

1243
01:49:32,400 --> 01:49:35,000
Une v�rit� tragique -

1244
01:49:35,300 --> 01:49:38,500
- est que cette fille
a �t� battue et viol�e.

1245
01:49:38,900 --> 01:49:43,100
Une autre v�rit� est que l'accusation
n'a pas de t�moins.

1246
01:49:44,000 --> 01:49:47,400
Pas une seule autre
pi�ce � conviction, -

1247
01:49:47,700 --> 01:49:52,000
- que le t�moignage
de la victime, elle m�me.

1248
01:49:53,600 --> 01:49:58,200
Une autre v�rit� est que
mon client a volontairement,-

1249
01:49:58,500 --> 01:50:00,900
- et l'accusation
le sait parfaitement, -

1250
01:50:01,200 --> 01:50:03,400
- pass� un d�tecteur de mensonge...

1251
01:50:03,700 --> 01:50:06,600
Objection!
Ce n'est pas une preuve admise.

1252
01:50:06,800 --> 01:50:09,400
- Voyons, Arthur.
- Il a dit la v�rit�.

1253
01:50:09,700 --> 01:50:12,100
Les jur�s ignoreront cette remarque.

1254
01:50:12,400 --> 01:50:16,800
Les d�tecteurs de mensonges ne sont
pas assez fiables, et pas admissibles.

1255
01:50:17,200 --> 01:50:19,100
D�sol�, votre Honneur.

1256
01:50:22,400 --> 01:50:25,000
Revenons-en � la justice.

1257
01:50:25,900 --> 01:50:28,300
Qu'est-ce que la justice?

1258
01:50:28,700 --> 01:50:32,000
Quelle est le but de la justice?

1259
01:50:33,300 --> 01:50:40,000
Prouver la culpabilit� des coupables,
et l'innocence des innocents.

1260
01:50:41,200 --> 01:50:43,500
Tr�s simple, n'est-ce pas?

1261
01:50:44,000 --> 01:50:47,200
Sauf que ce n'est pas si simple.

1262
01:50:47,600 --> 01:50:51,900
�videmment,
c'est le devoir du d�fenseur,-

1263
01:50:52,300 --> 01:50:54,300
- de d�fendre les droits
individuels.

1264
01:50:54,600 --> 01:51:00,700
Et c'est le devoir de l'accusateur,
de faire respecter les lois publiques.

1265
01:51:02,200 --> 01:51:04,500
Une justice pour tous.

1266
01:51:06,600 --> 01:51:10,400
Sauf que nous avons un probl�me ici.
Et savez-vous lequel?

1267
01:51:12,600 --> 01:51:15,700
Les deux parties veulent gagner.

1268
01:51:17,600 --> 01:51:19,600
Nous voulons gagner.

1269
01:51:20,200 --> 01:51:23,100
Nous voulons gagner
au d�triment de la v�rit�.

1270
01:51:23,500 --> 01:51:29,500
Nous voulons gagner sans souci de
justice. Qu'importe qui est innocent.

1271
01:51:30,000 --> 01:51:34,000
Gagner est ce dont il s'agit.

1272
01:51:37,100 --> 01:51:41,900
Cet homme veut vraiment gagner.
Cela repr�sente beaucoup pour lui.

1273
01:51:43,000 --> 01:51:47,600
Il est tant exalt�
par la prospective d'une victoire,-

1274
01:51:49,000 --> 01:51:54,900
- qu'il a oubli� quelque chose essentiel
dans son discours d'aujourd'hui.

1275
01:51:57,300 --> 01:51:59,200
Il a oubli� son dossier.

1276
01:51:59,800 --> 01:52:03,500
Il a oubli� de l'apporter.
Je ne le vois pas. Et vous?

1277
01:52:04,200 --> 01:52:07,300
L'accusation
se doit d'avoir un dossier.

1278
01:52:07,700 --> 01:52:12,400
Pas un t�moin.
Pas d'autre pi�ce � conviction -

1279
01:52:12,800 --> 01:52:16,600
- que le t�moignage
de la victime elle-m�me.

1280
01:52:17,300 --> 01:52:21,900
Mesdames et messieurs les jur�s,
j'ai de quoi emporter cette affaire.

1281
01:52:24,200 --> 01:52:28,900
J'ai des t�moins pour mon client.
Des r�f�rences sur sa personnalit�.

1282
01:52:29,400 --> 01:52:34,900
Des t�moignages appuy� par les
autorit�s les plus hautes.

1283
01:52:35,400 --> 01:52:38,400
- Le d�tecteur de mensonge ...
- Objection!

1284
01:52:38,700 --> 01:52:42,500
Objection accept�e.
Mr. Kirkland, vous �tes hors propos.

1285
01:52:47,100 --> 01:52:50,700
La seule chose qui m'ait g�n�e ...

1286
01:52:51,200 --> 01:52:56,100
La seule chose qui me soit rest�e
en t�te, qui m'ait poursuivie,-

1287
01:52:58,500 --> 01:53:00,400
- c'est pourquoi?

1288
01:53:01,500 --> 01:53:04,200
Pourquoi mentirait-elle?

1289
01:53:06,600 --> 01:53:08,900
Quels sont ses motifs pour mentir?

1290
01:53:09,200 --> 01:53:13,800
Si mon client est innocent,
elle ment. Pourquoi?

1291
01:53:16,800 --> 01:53:20,100
Du chantage? Non.

1292
01:53:22,600 --> 01:53:25,700
De la jalousie? Non.

1293
01:53:29,000 --> 01:53:33,200
Hier, j'ai trouv� pourquoi.

1294
01:53:39,100 --> 01:53:42,400
Elle n'a pas de motif.

1295
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Savez-vous pourquoi?

1296
01:53:48,800 --> 01:53:51,200
Parce qu'elle ne ment pas.

1297
01:53:53,100 --> 01:53:55,700
Mesdames et messieurs les jur�s...

1298
01:53:57,000 --> 01:53:59,600
L'accusation -

1299
01:54:00,000 --> 01:54:04,400
- ne va pas r�ussir
� avoir cet homme. Non.

1300
01:54:05,600 --> 01:54:08,600
Parce que c'est moi qui vais l'avoir.

1301
01:54:09,400 --> 01:54:14,900
Mon client,
l'honorable Henry T. Fleming, -

1302
01:54:15,500 --> 01:54:19,100
- devrait aller directement en prison!

1303
01:54:19,500 --> 01:54:22,500
Ce salaud est coupable!

1304
01:54:23,400 --> 01:54:26,000
Cet homme est coupable.

1305
01:54:26,300 --> 01:54:29,700
Cet homme l�-bas..
Cet homme est une ordure.

1306
01:54:30,400 --> 01:54:34,500
C'est une ordure.
S'il est autoris� � partir libre,-

1307
01:54:34,800 --> 01:54:37,900
- c'est que quelque chose
ne fonctionne vraiment pas ici.

1308
01:54:38,200 --> 01:54:41,800
- Mr. Kirkland, vous �tes hors propos.
- Vous �tes hors de propos!

1309
01:54:42,200 --> 01:54:46,000
Tout ce tribunal est hors de propos.
Ils sont hors de propos.

1310
01:54:46,400 --> 01:54:51,200
Ce maniaque sexuel d�prav�,-

1311
01:54:51,500 --> 01:54:57,300
- a battu et viol� cette femme.
Et il voudrait le refaire.

1312
01:54:58,200 --> 01:55:03,100
Ce n'est qu'un spectacle! Un spectacle!
C'est ''trouvons un accord''.

1313
01:55:03,700 --> 01:55:08,100
Faisons un accord!
Frank, tu veux marchander?

1314
01:55:08,500 --> 01:55:12,200
J'ai un juge malade mental,
qui aime frapper les femmes.

1315
01:55:12,600 --> 01:55:15,600
Combien me donnes-tu?
Trois semaines de probation?

1316
01:55:16,800 --> 01:55:19,400
Pauvre salaud!

1317
01:55:20,200 --> 01:55:24,600
Vous �tes suppos� repr�senter des id�es,
prot�ger les gens.

1318
01:55:25,100 --> 01:55:28,000
Au lieu de les baiser ou de les tuer.

1319
01:55:29,200 --> 01:55:32,400
Vous avez tu� McCullaugh!
Vous l'avez tu�!

1320
01:55:32,700 --> 01:55:34,800
Arr�tez cela! Arr�tez!

1321
01:55:35,600 --> 01:55:39,200
Je ne fais que terminer
mon discours d'introduction!

1322
01:55:57,700 --> 01:55:59,300
Oh, merde.

1323
01:56:05,600 --> 01:56:09,700
Le juge dit que tu as gagn� le proc�s.
Il aura entre 2 et 10 ans.

1324
01:56:21,300 --> 01:56:22,700
Bonjour, Arthur.

1325
01:56:24,000 --> 01:56:26,700
Heureux de te voir. Bonne journ�e.